1
00:00:01,092 --> 00:00:03,428
(música animada)

2
00:00:49,432 --> 00:00:52,060
(buzina de trânsito)

3
00:00:53,645 --> 00:00:55,981
(conversando)

4
00:02:17,562 --> 00:02:18,938
- Filho da puta.

5
00:02:20,649 --> 00:02:23,443
(batendo na porta)

6
00:02:28,323 --> 00:02:30,075
Caramba. - Qual é o problema?

7
00:02:30,408 --> 00:02:31,743
- Você e aquela maldita TV.

8
00:02:32,077 --> 00:02:33,161
- Você quer que eu desligue?

9
00:02:33,495 --> 00:02:35,080
Tony, você está bravo comigo?

10
00:02:35,413 --> 00:02:37,499
- Veja sobre esse trabalho hoje? - Não.

11
00:02:37,832 --> 00:02:38,792
- Por que não?

12
00:02:39,125 --> 00:02:40,043
- [Dusty] Não levantei a tempo.

13
00:02:40,377 --> 00:02:41,378
- Bem, eu configurei o alarme para você,
não foi?

14
00:02:41,711 --> 00:02:42,629
- [Dusty] Sim, eu sei, mas eu
voltou a dormir.

15
00:02:42,962 --> 00:02:43,380
- Essa não é a primeira vez,
você sabe.

16
00:02:43,713 --> 00:02:44,631
- [Dusty] Sim, eu sei.

17
00:02:44,964 --> 00:02:45,382
- Você vai fazer o jantar
ou algo assim?

18
00:02:45,715 --> 00:02:46,966
- O que você quer?

19
00:02:47,300 --> 00:02:48,426
- Comprei salsichas e feijões para nós.

20
00:02:48,760 --> 00:02:50,220
- Deus, eu adoraria um bife.

21
00:02:50,553 --> 00:02:52,097
- Bem, querido, talvez se
você conseguiria um emprego

22
00:02:52,430 --> 00:02:53,056
poderíamos comprar um bife.

23
00:02:53,390 --> 00:02:54,391
- [Dusty] Lá vamos nós de novo.

24
00:02:54,724 --> 00:02:57,143
- Bem, querido, eu te disse quando
você se mudou para cá

25
00:02:57,477 --> 00:02:58,103
você teria que ajudar.

26
00:02:58,436 --> 00:02:59,187
Agora já se passaram três meses

27
00:02:59,521 --> 00:03:00,772
e eu não vi um
maldito níquel ainda.

28
00:03:01,106 --> 00:03:02,357
- O que você quer que eu faça,
sair e se apressar?

29
00:03:02,691 --> 00:03:03,650
É isso que você quer?

30
00:03:03,983 --> 00:03:05,193
Posso conseguir algum dinheiro assim.

31
00:03:05,527 --> 00:03:06,277
- Por que você não pode ir trabalhar?

32
00:03:06,611 --> 00:03:08,071
- Eu vou, não me pressione.

33
00:03:08,405 --> 00:03:10,949
- Dusty, não posso pagar
nós dois.

34
00:03:11,282 --> 00:03:13,368
Você vai desligar isso
maldito aparelho de TV?

35
00:03:16,538 --> 00:03:17,914
- Olha, eu não posso
ir trabalhar como

36
00:03:18,248 --> 00:03:19,249
todos esses malucos por aqui.

37
00:03:19,582 --> 00:03:20,542
Eu tenho que gostar de um trabalho ou
Eu não posso fazer isso.

38
00:03:20,875 --> 00:03:22,168
- Dusty, você é uma mulher adulta agora.

39
00:03:22,502 --> 00:03:23,211
Você simplesmente não pode vagar pela vida

40
00:03:23,545 --> 00:03:24,421
fazendo exatamente o que você quer fazer.

41
00:03:24,754 --> 00:03:25,714
- Quer apostar?

42
00:03:26,047 --> 00:03:27,298
- Olha, querido, eu gosto de você,
Eu realmente quero.

43
00:03:27,632 --> 00:03:28,341
Você é um bom garoto,

44
00:03:28,675 --> 00:03:29,676
você tem muita bola,
você entende?

45
00:03:30,009 --> 00:03:31,177
Mas você tem muito
hábitos estranhos.

46
00:03:31,511 --> 00:03:33,179
Quero dizer, merda, eu não gosto
para ir trabalhar,

47
00:03:33,513 --> 00:03:34,472
mas você precisa, e não
um vai ficar de pé

48
00:03:34,806 --> 00:03:36,266
em uma esquina e me dê alguma coisa
por nada.

49
00:03:36,599 --> 00:03:38,977
É disso que se trata a vida,
você entende?

50
00:03:39,310 --> 00:03:41,020
- Eu te dou o que você quiser,
não é?

51
00:03:41,354 --> 00:03:42,272
- Claro que sim.

52
00:03:42,605 --> 00:03:43,273
- Então o que você é
reclamando?

53
00:03:44,315 --> 00:03:45,358
- Bem, não é suficiente.

54
00:03:46,735 --> 00:03:49,195
Eu quero que você seja mais pessoa.

55
00:03:49,529 --> 00:03:51,322
Querida, eu sei que não sou muito abalada,
mas,

56
00:03:52,699 --> 00:03:54,868
bem, eu gostaria que você fosse
melhor para nós algum dia.

57
00:03:56,494 --> 00:03:57,620
-Olha, Tony.

58
00:03:57,954 --> 00:03:59,247
Quando fui morar com você você disse

59
00:03:59,581 --> 00:04:00,874
não haveria problemas entre nós.

60
00:04:01,207 --> 00:04:03,293
Você disse que iríamos transar
juntos e isso é tudo.

61
00:04:03,626 --> 00:04:04,836
E eu disse que ajudaria
com o dinheiro

62
00:04:05,170 --> 00:04:07,172
assim que encontrei um emprego
e fiquei de pé.

63
00:04:08,339 --> 00:04:10,133
Não pense que eu não
aprecie o que você tem

64
00:04:10,467 --> 00:04:11,760
feito por mim, Tony, porque eu faço.

65
00:04:13,052 --> 00:04:14,804
Mas você ganha mais do que
sua parte na bunda.

66
00:04:16,181 --> 00:04:17,307
Não há uma noite que
você não veio

67
00:04:17,640 --> 00:04:19,100
para casa daquele buraco de merda
onde você trabalha

68
00:04:19,434 --> 00:04:20,226
e me acorde no
meio da noite

69
00:04:20,560 --> 00:04:22,645
porque você quer um pedaço de bunda.

70
00:04:22,979 --> 00:04:25,565
Tudo bem, eu faço minha parte, então
saia do meu pé.

71
00:04:27,108 --> 00:04:29,110
- Tudo bem, vou fazer um
lidar com você.

72
00:04:29,444 --> 00:04:31,321
No minuto em que você traz algum
dinheiro nesta casa,

73
00:04:31,654 --> 00:04:33,782
Eu não colocaria a mão em você
a menos que você quisesse.

74
00:04:37,660 --> 00:04:39,120
Eu não sabia que você não
gostaria que eu tocasse em você.

75
00:04:39,454 --> 00:04:40,747
Eu sempre pensei que você gostasse
faça sexo comigo.

76
00:04:41,080 --> 00:04:43,291
- Eu gosto, eu gosto de você.

77
00:04:44,584 --> 00:04:45,960
Eu apenas pensei isso
isso foi o suficiente.

78
00:04:46,294 --> 00:04:48,421
Não há muito mais que eu possa
te dou apenas isso.

79
00:04:49,380 --> 00:04:51,049
- Bem, talvez você esteja certo.

80
00:04:51,382 --> 00:04:52,550
Talvez eu estivesse esperando demais.

81
00:04:55,386 --> 00:04:57,263
Basta dar uma olhada nesta junta.

82
00:04:57,597 --> 00:04:59,891
Lençóis não foram limpos
desde que te conheci.

83
00:05:00,225 --> 00:05:01,392
Olha querido, eu não gosto
para reclamar de você,

84
00:05:01,726 --> 00:05:03,269
mas você se importaria de manter o
coloque um pouco mais limpo?

85
00:05:03,603 --> 00:05:05,104
- Oh Cristo, você quer que eu me mude?

86
00:05:05,438 --> 00:05:06,356
- Bem, para onde você iria?

87
00:05:06,689 --> 00:05:07,190
- Eu voltaria para onde
você me pegou.

88
00:05:07,524 --> 00:05:08,441
- Grant's, aquele buraco de merda?

89
00:05:08,775 --> 00:05:10,401
Essa porra de baseado é o
droga sair.

90
00:05:10,735 --> 00:05:11,945
Olha, você já está tomando pílulas.

91
00:05:12,278 --> 00:05:12,862
Você fica por aí, você estará
nas coisas difíceis.

92
00:05:13,196 --> 00:05:14,614
- Eu não gosto dessa cena.

93
00:05:14,948 --> 00:05:16,407
- Querida, com a cabeça você
esteja pronto em nenhum momento.

94
00:05:16,741 --> 00:05:17,826
- Como diabos eu faria.

95
00:05:18,159 --> 00:05:19,661
- Está ficando tarde, preciso ir.

96
00:05:19,994 --> 00:05:21,287
- [Dusty] Você quer que eu faça isso
fazer algo para você?

97
00:05:21,621 --> 00:05:23,206
- [Tony] Não, eu atendo mais tarde.

98
00:05:23,540 --> 00:05:25,208
- Só levará um minuto.

99
00:05:25,542 --> 00:05:26,918
- Não querido, deixa pra lá.

100
00:05:27,252 --> 00:05:29,003
Olha, você me faria um favor?

101
00:05:29,337 --> 00:05:30,338
- Depende do que for.

102
00:05:30,672 --> 00:05:31,965
- Você limparia o lugar
subiu um pouco?

103
00:05:32,298 --> 00:05:32,966
- Sim, vou tentar.

104
00:05:33,299 --> 00:05:34,509
- Não, não tente, apenas faça, hein?

105
00:05:34,843 --> 00:05:36,135
<i>- Eu disse que vou tentar.</i>

106
00:05:36,469 --> 00:05:37,303
- Olha querido, quando eu
volte para casa esta noite,

107
00:05:37,637 --> 00:05:38,471
Quero o lugar limpo.

108
00:05:38,805 --> 00:05:41,307
Agora, se não estiver limpo,
é melhor você começar

109
00:05:41,641 --> 00:05:43,059
procurar outro baseado.

110
00:05:43,393 --> 00:05:44,394
- Simples assim?

111
00:05:44,727 --> 00:05:46,437
- Simples assim.

112
00:05:46,771 --> 00:05:48,231
- Você é um filho da puta,
você sabe disso?

113
00:05:48,565 --> 00:05:50,233
- Olha, eu não estou perguntando
por muito.

114
00:05:50,567 --> 00:05:51,401
Mas desta vez, estou falando sério.

115
00:05:52,777 --> 00:05:54,320
- Você não está mais bravo comigo,
você é?

116
00:05:54,654 --> 00:05:55,321
- Agora vamos, você não vai

117
00:05:55,655 --> 00:05:56,698
me cercar assim.

118
00:05:57,031 --> 00:05:58,992
Agora olhe, eu tenho um amigo que é dono
uma agência de emprego.

119
00:05:59,325 --> 00:06:01,411
Talvez ele possa te dar um
trabalho na próxima semana.

120
00:06:01,744 --> 00:06:03,246
- Eu odeio trabalhos de escritório.

121
00:06:03,580 --> 00:06:04,455
- Ei, o que você está fazendo?

122
00:06:04,789 --> 00:06:05,290
(rindo)

123
00:06:05,623 --> 00:06:06,374
- Qual é o problema?

124
00:06:06,708 --> 00:06:07,667
- Dusty, pare com isso. - Huh?

125
00:06:08,001 --> 00:06:09,669
- Me deixe, vamos, eu preciso
comece a trabalhar.

126
00:06:10,003 --> 00:06:11,462
- Oh não. - Agora, agora, deixe isso.

127
00:06:11,796 --> 00:06:13,298
- Oh Deus, você é
ficando duro.

128
00:06:13,631 --> 00:06:14,299
- Sim, eu sei.

129
00:06:14,632 --> 00:06:16,092
- Ah, vamos, vamos,
temos tempo.

130
00:06:16,426 --> 00:06:17,719
- Tudo bem, mas teremos
para torná-lo rápido.

131
00:06:19,012 --> 00:06:21,389
(Música sensual)

132
00:06:23,141 --> 00:06:24,392
- [Dusty] Vamos.

133
00:08:42,488 --> 00:08:43,448
- Obrigado.

134
00:08:43,781 --> 00:08:44,407
- Até mais?

135
00:08:44,741 --> 00:08:45,575
- Cerca de cinco.

136
00:08:45,908 --> 00:08:47,201
- Não me acorde, ok?

137
00:08:47,535 --> 00:08:48,578
- Vou tentar não fazer isso.

138
00:08:48,911 --> 00:08:50,788
- Tony, você tem alguns dólares
você poderia me emprestar?

139
00:08:51,122 --> 00:08:52,582
Eu pensei em entender isso
show no AMCO.

140
00:08:52,915 --> 00:08:55,918
Eu te pagarei de volta na próxima semana
quando eu conseguir esse emprego.

141
00:08:56,252 --> 00:08:57,503
- Você vai limpar o lugar
subiu um pouco?

142
00:08:57,837 --> 00:08:58,629
- Claro.

143
00:09:00,798 --> 00:09:01,799
- Até mais.

144
00:09:05,803 --> 00:09:08,014
- Não se eu ver o seu primeiro.

145
00:09:08,347 --> 00:09:09,682
Filho da puta.

146
00:09:10,016 --> 00:09:12,685
(música perturbadora)

147
00:10:03,361 --> 00:10:06,239
(música jazz animada)

148
00:11:42,627 --> 00:11:44,670
(suspirando)

149
00:11:45,838 --> 00:11:46,756
Sammy?

150
00:11:49,467 --> 00:11:50,676
Sammy, onde você está?

151
00:11:51,010 --> 00:11:53,304
- Não aguento nem
mijar por aqui.

152
00:11:53,638 --> 00:11:54,180
O que você quer?

153
00:11:55,306 --> 00:11:56,140
- Tenho algumas coisas para você.

154
00:11:56,474 --> 00:11:57,350
- Hum?

155
00:11:57,683 --> 00:11:58,851
- O que você se importa?

156
00:11:59,185 --> 00:12:00,186
- Policiais estão por aí,

157
00:12:00,519 --> 00:12:01,771
Eu tenho que ter cuidado
próximas semanas.

158
00:12:02,104 --> 00:12:03,147
- Bem, essas coisas você não faz
tem que se preocupar.

159
00:12:03,481 --> 00:12:04,732
O cara não vai dizer
falta alguma coisa sobre isso.

160
00:12:05,066 --> 00:12:06,567
- O que você tem?

161
00:12:06,901 --> 00:12:08,819
- Um transistor, uma TV.

162
00:12:09,153 --> 00:12:10,696
E algumas joias.

163
00:12:11,030 --> 00:12:12,198
- Aparelho de TV.

164
00:12:12,531 --> 00:12:14,033
Não vale muito.

165
00:12:14,367 --> 00:12:15,826
- Você sempre diz isso.

166
00:12:17,286 --> 00:12:18,871
- Bem, olhe só, é
um modelo antigo.

167
00:12:19,205 --> 00:12:20,665
Eu não consegui muito por isso.

168
00:12:20,998 --> 00:12:21,958
- Bem, e o transistor?

169
00:12:22,291 --> 00:12:23,251
- É barato.

170
00:12:23,584 --> 00:12:24,543
Garoto, você com certeza sabe
como escolhê-los.

171
00:12:24,877 --> 00:12:26,545
Você nunca pode pegar
alguma coisa que valha a pena?

172
00:12:26,879 --> 00:12:27,421
- Merda.

173
00:12:29,048 --> 00:12:29,632
E quanto a isso?

174
00:12:29,966 --> 00:12:31,842
- Bem, isso é lixo.

175
00:12:32,176 --> 00:12:33,636
- Nem tudo é lixo.

176
00:12:33,970 --> 00:12:34,637
E quanto a isso? - Bem, e daí?

177
00:12:34,971 --> 00:12:37,306
Isso não é muito.

178
00:12:37,640 --> 00:12:38,099
- O que você vai dar
eu por tudo isso?

179
00:12:38,432 --> 00:12:39,684
- O que você quer?

180
00:12:40,017 --> 00:12:41,143
- 40 dólares. - Para que?

181
00:12:41,477 --> 00:12:42,061
- Por tudo isso.

182
00:12:42,395 --> 00:12:43,062
- Não vale a pena.

183
00:12:43,396 --> 00:12:44,730
- Olha, a TV funciona bem.

184
00:12:45,064 --> 00:12:46,148
Conecte-o e eu lhe mostrarei.

185
00:12:46,482 --> 00:12:47,984
- Eu te dei 30 dólares.
- Eu quero mais.

186
00:12:48,317 --> 00:12:49,777
- Bem, seja uma garota legal, você
desça o quarteirão,

187
00:12:50,111 --> 00:12:51,070
talvez eles lhe dêem mais.

188
00:12:52,738 --> 00:12:55,616
- Olha, Sammy, você pode entrar
pelo menos US$ 40 só pela TV.

189
00:12:55,950 --> 00:12:57,868
- De repente você
conhece meu negócio?

190
00:12:59,078 --> 00:13:00,705
-Sammy, eu realmente preciso disso.

191
00:13:01,706 --> 00:13:03,541
Você não poderia fazer um pouco melhor?

192
00:13:03,874 --> 00:13:04,417
- Talvez.

193
00:13:06,002 --> 00:13:06,794
- Para mim?

194
00:13:07,128 --> 00:13:07,920
- Talvez.

195
00:13:10,089 --> 00:13:12,466
- Eu não perguntaria se eu
não precisava disso.

196
00:13:12,800 --> 00:13:13,801
- De quanto você precisa?

197
00:13:14,135 --> 00:13:15,678
- Eu te disse, 40 dólares.

198
00:13:16,012 --> 00:13:17,263
- Bem.

199
00:13:17,596 --> 00:13:18,723
Talvez possamos fazer um acordo.

200
00:13:19,056 --> 00:13:20,016
- Que tipo de acordo?

201
00:13:21,475 --> 00:13:22,768
- Você vem atrás
quarto comigo,

202
00:13:23,102 --> 00:13:24,687
Eu te dou 50 dólares.

203
00:13:25,021 --> 00:13:26,731
- (rindo) Qual é o problema,
Sammy,

204
00:13:27,064 --> 00:13:28,858
sua esposa está se segurando
em você de novo?

205
00:13:29,191 --> 00:13:30,651
Por que diabos você não
se divorciar?

206
00:13:30,985 --> 00:13:32,153
- Bons judeus não se divorciam.

207
00:13:32,486 --> 00:13:34,905
- Bem, se ela não está te dando
qualquer coisa, você também pode.

208
00:13:35,239 --> 00:13:36,907
Eu não vejo o que ela é boa se
ela não apaga.

209
00:13:37,241 --> 00:13:38,909
- Que tal?

210
00:13:39,243 --> 00:13:39,702
- 55.

211
00:13:40,036 --> 00:13:40,911
- Isso é muito dinheiro.

212
00:13:41,954 --> 00:13:43,706
- Isso é muita besteira.

213
00:13:44,040 --> 00:13:45,624
- Eu gosto de você, Dusty, eu
realmente gosto de você--

214
00:13:45,958 --> 00:13:46,792
- 55.

215
00:13:47,126 --> 00:13:48,878
- Ok, ok, é um acordo.

216
00:13:49,211 --> 00:13:50,046
Vou trancar a porta da frente.

217
00:13:59,055 --> 00:14:01,766
- Há quanto tempo você está casado? -
Sete anos, vamos.

218
00:14:02,099 --> 00:14:03,768
- Você dá a ela tudo isso
viagens para Miami

219
00:14:04,101 --> 00:14:05,353
e ela ainda não apaga?

220
00:14:05,686 --> 00:14:07,063
- Vamos, Dusty, vamos.

221
00:14:07,396 --> 00:14:08,481
- Ela deve te custar um bom dinheiro

222
00:14:08,814 --> 00:14:09,732
apenas para mantê-la vestida.

223
00:14:10,066 --> 00:14:10,816
- Sim, olha, não estamos
tenho muito tempo.

224
00:14:11,150 --> 00:14:12,443
- Você sabe, eu só a vi uma vez.

225
00:14:12,777 --> 00:14:14,403
Que um dia, quando ela
entrou na loja.

226
00:14:14,737 --> 00:14:16,113
Deve ter custado a ela um
fortuna apenas para manter

227
00:14:16,447 --> 00:14:17,406
aquele cabelo loiro dela levantado.

228
00:14:17,740 --> 00:14:19,367
- Dusty, você pode vir, por favor?

229
00:14:19,700 --> 00:14:21,160
- Bem, você está com tesão, não está?

230
00:14:21,494 --> 00:14:23,871
- Por favor? - Tudo bem, merda.

231
00:14:24,205 --> 00:14:26,499
(música jazz)

232
00:14:38,010 --> 00:14:39,053
- Preciso ir ao banheiro.

233
00:14:39,387 --> 00:14:39,970
Só vou demorar alguns minutos.

234
00:14:40,304 --> 00:14:41,764
Você fica confortável.

235
00:14:42,098 --> 00:14:43,599
- Ouça, Sammy.

236
00:14:43,933 --> 00:14:46,352
Não coloque sabão nele como
você fez da última vez.

237
00:14:46,685 --> 00:14:47,269
Rapaz, isso queima.

238
00:14:47,603 --> 00:14:48,396
Ouça, se você vai lavá-lo,

239
00:14:48,729 --> 00:14:49,939
não coloque sabão nele.

240
00:15:11,210 --> 00:15:13,129
Sammy, o que você está pendurado
levantar as calças?

241
00:15:13,462 --> 00:15:15,339
Eu não vou ficar aqui o dia todo?

242
00:15:15,673 --> 00:15:17,007
- Não quero que eles se sujem.

243
00:15:17,341 --> 00:15:19,969
Eles me custaram 20 dólares.

244
00:15:20,302 --> 00:15:21,095
Hanniman Orbox.

245
00:15:22,721 --> 00:15:24,223
Eles estavam à venda.

246
00:15:24,557 --> 00:15:27,810
- Vamos, Sammy, vamos
acabe com isso.

247
00:15:29,562 --> 00:15:31,939
Cristo, Sammy, espere um minuto.

248
00:15:36,110 --> 00:15:38,779
Dê-me o dinheiro primeiro.
- Agora mesmo?

249
00:15:39,113 --> 00:15:40,114
- Agora mesmo.

250
00:15:40,448 --> 00:15:41,157
- Ah, tudo bem.

251
00:15:43,409 --> 00:15:44,952
Não espie agora.

252
00:15:45,286 --> 00:15:45,828
<i>_</i> ok-

253
00:15:55,087 --> 00:15:56,964
- [Sammy] Aqui.

254
00:15:57,298 --> 00:15:59,967
(música perturbadora)

255
00:16:04,805 --> 00:16:06,891
(suspirando)

256
00:16:15,941 --> 00:16:17,151
- Estou morrendo de fome.

257
00:16:18,611 --> 00:16:19,945
Ele)', você tem comida?

258
00:16:20,279 --> 00:16:21,530
- [Sammy] NQ_

259
00:16:21,864 --> 00:16:23,741
- Bem, eu não comi
qualquer coisa desde ontem à noite.

260
00:16:24,074 --> 00:16:25,951
- Vou te levar para almoçar
se você quiser?

261
00:16:26,285 --> 00:16:28,537
- Por que você não vai e traz
nós de volta alguma coisa?

262
00:16:28,871 --> 00:16:30,164
- Não, vou te levar para almoçar.

263
00:16:30,498 --> 00:16:31,790
- Não, porque eu preciso
faça um telefonema.

264
00:16:32,124 --> 00:16:33,459
Eu vou atravessar a rua
naquela lanchonete

265
00:16:33,792 --> 00:16:34,752
e você pode nos trazer
de volta alguma coisa

266
00:16:35,085 --> 00:16:35,669
e eu te encontrarei de volta
em 10 minutos.

267
00:16:36,003 --> 00:16:37,004
- Você pode usar o telefone aqui.

268
00:16:37,338 --> 00:16:38,464
- Não, tudo bem, eu quero
use aquele aí.

269
00:16:38,797 --> 00:16:39,590
OK? - OK.

270
00:16:39,924 --> 00:16:41,675
- Quer seu casaco? - Sim.

271
00:16:48,140 --> 00:16:49,058
Obrigado.

272
00:16:52,144 --> 00:16:53,729
- OK? - Ok, você está pronto?

273
00:17:00,277 --> 00:17:01,195
O que você gostaria de almoçar?

274
00:17:01,529 --> 00:17:02,446
- Surpreenda-me.

275
00:17:02,780 --> 00:17:03,739
- Você quer um sanduíche ou algo assim
quente?

276
00:17:04,073 --> 00:17:05,407
- Por que você não me surpreende?

277
00:17:09,036 --> 00:17:10,120
- Ei, como você
gosta do seu café?

278
00:17:10,454 --> 00:17:11,413
- [Dusty] Leite, sem açúcar.

279
00:17:11,747 --> 00:17:12,206
- Você quer um pedaço de
torta ou algo assim?

280
00:17:12,540 --> 00:17:13,582
- Surpreenda-me.

281
00:17:16,877 --> 00:17:20,089
Vejo você de volta aqui em
uns 10 minutos, ok?

282
00:17:20,422 --> 00:17:23,175
(música jazz animada)

283
00:18:35,205 --> 00:18:37,291
(cantando)

284
00:18:51,263 --> 00:18:52,598
Cereja, cereja, ah.

285
00:18:54,224 --> 00:18:56,226
- Dusty, Dusty Cole onde
você tem feijão?

286
00:18:56,560 --> 00:18:57,519
- Como você está bebê?

287
00:18:57,853 --> 00:18:59,521
- Eu estive procurando por tudo
acabou para você.

288
00:18:59,855 --> 00:19:01,106
- Você ainda está no
Grande Caminho Branco?

289
00:19:01,440 --> 00:19:02,232
- Não deixe os negros ouvirem você.

290
00:19:02,566 --> 00:19:03,567
- Oh.

291
00:19:03,901 --> 00:19:04,860
Desde a última vez que te vi,
você estava correndo

292
00:19:05,194 --> 00:19:06,195
indo para Boston com isso
rastejante de Nova Jersey.

293
00:19:06,528 --> 00:19:08,072
- Você já conhece alguém de Nova
Jersey que não era?

294
00:19:08,405 --> 00:19:09,531
- Você tem algum dinheiro? - Sim, por quê?

295
00:19:09,865 --> 00:19:11,033
- Vamos, vou comprar
você um pouco de café.

296
00:19:11,367 --> 00:19:12,159
<i>_</i> ok-

297
00:19:15,454 --> 00:19:18,290
Bem, quando ela morreu? -
Cerca de dois meses atrás.

298
00:19:18,624 --> 00:19:19,333
- [Dusty] Você foi
para o funeral dela?

299
00:19:19,667 --> 00:19:20,959
- Você está brincando?

300
00:19:21,293 --> 00:19:22,670
Você não está me vendo em nenhum
funeral de algum drogado.

301
00:19:23,003 --> 00:19:24,129
Toda vez que algo
assim acontece,

302
00:19:24,463 --> 00:19:26,215
há policiais por todo lado.

303
00:19:26,548 --> 00:19:29,134
Peaches foi a um funeral uma vez e
tiraram uma foto dela.

304
00:19:29,468 --> 00:19:32,221
Alguma drag queen ela morava
com o nome Hope Diamond.

305
00:19:32,554 --> 00:19:34,640
Está ficando tão que você não pode chupar
um galo nesta cidade

306
00:19:34,973 --> 00:19:37,101
sem algum policial olhando
por cima do ombro.

307
00:19:37,434 --> 00:19:38,394
(rindo)

308
00:19:38,727 --> 00:19:41,230
- [Dusty] Cereja, você não
mudou um pouco, e você?

309
00:19:41,563 --> 00:19:42,773
Você é um pouco mais paranóico,
talvez,

310
00:19:43,107 --> 00:19:45,317
mas você nunca pareceu melhor,
realmente.

311
00:19:45,651 --> 00:19:46,777
- Você gosta do novo
cor do meu cabelo?

312
00:19:47,111 --> 00:19:48,529
- Sim. - Chama-se
bege oco.

313
00:19:48,862 --> 00:19:51,323
Este cabelo dobrado em
Brooklyn faz isso por mim.

314
00:19:51,657 --> 00:19:54,243
Ele tem um pau nele como
grande como um cavalo.

315
00:19:54,576 --> 00:19:57,079
Ele é tão grande que não consegue entender
metade do tempo.

316
00:19:57,413 --> 00:19:58,872
(rindo) Eu costumava ir com ele.

317
00:19:59,206 --> 00:20:00,624
Mas toda vez que eu iria
casa com ele,

318
00:20:00,958 --> 00:20:03,127
eu adormeceria esperando
ele para levantá-lo.

319
00:20:03,460 --> 00:20:04,920
(rindo)

320
00:20:05,254 --> 00:20:06,714
- [Dusty] Bem, o que seria
você faria se ele fizesse isso?

321
00:20:07,047 --> 00:20:08,716
- Eu jogaria meus braços em volta dele,
abrace-o e chore.

322
00:20:09,049 --> 00:20:10,300
O que eu faria, ah, sério?

323
00:20:10,634 --> 00:20:12,553
(rindo)

324
00:20:12,886 --> 00:20:13,637
- Como está sua mãe?

325
00:20:13,971 --> 00:20:15,305
- Ela me expulsou.

326
00:20:15,639 --> 00:20:17,683
Acho que ela se cansou de eu usar
todo o seu spray de cabelo.

327
00:20:18,016 --> 00:20:19,268
- Onde você mora agora?

328
00:20:19,601 --> 00:20:21,019
- Algum buraco na parede
o Lower East Side.

329
00:20:21,353 --> 00:20:23,480
Não há muito para se olhar, mas
é aluguel controlado.

330
00:20:23,814 --> 00:20:24,857
Não consigo guardar muita comida lá.

331
00:20:25,190 --> 00:20:26,108
Cada vez que consigo alguma coisa,

332
00:20:26,442 --> 00:20:27,109
as baratas me assaltam por isso.

333
00:20:27,443 --> 00:20:29,528
Não é fácil ser um símbolo sexual.

334
00:20:29,862 --> 00:20:31,363
- Você quer um colega de quarto? - Quem?

335
00:20:31,697 --> 00:20:32,573
- Meu.

336
00:20:32,906 --> 00:20:35,117
- Bem, eu sempre quis
ter uma irmã.

337
00:20:35,451 --> 00:20:36,827
- Bem, você tem um todo
bloco deles lá fora.

338
00:20:37,161 --> 00:20:39,204
- Sim, mas isso não é
a coisa real.

339
00:20:39,538 --> 00:20:40,497
- Quanto você paga de aluguel?

340
00:20:40,831 --> 00:20:41,832
- 40 por mês.

341
00:20:42,166 --> 00:20:42,833
Eu tenho tentado
fazer o senhorio

342
00:20:43,167 --> 00:20:44,209
nos últimos dois meses.

343
00:20:44,543 --> 00:20:46,128
Eu imagino, se eu puder
encurrale-o apenas uma vez

344
00:20:46,462 --> 00:20:49,214
Posso viver sem pagar aluguel até
meu contrato expira.

345
00:20:49,548 --> 00:20:50,674
- Sempre trabalhando,
você não é cereja?

346
00:20:51,008 --> 00:20:53,343
- Escute querido, você tem que conseguir o que
você pode sair desta vida.

347
00:20:53,677 --> 00:20:54,762
Eu não quero acabar
como minha mãe

348
00:20:55,095 --> 00:20:57,347
sem panela para mijar
enquanto eu tiver a idade dela.

349
00:20:57,681 --> 00:21:00,225
América não é lugar nenhum
para pessoas idosas.

350
00:21:00,559 --> 00:21:01,518
Aposto que em 10, 15 anos, eles estarão

351
00:21:01,852 --> 00:21:03,479
sugerindo acampamentos para idosos.

352
00:21:03,812 --> 00:21:04,813
Mas se Nixon entrar novamente,

353
00:21:05,147 --> 00:21:06,231
provavelmente será um estado policial,
de qualquer maneira,

354
00:21:06,565 --> 00:21:08,066
então que diferença isso faz?

355
00:21:08,400 --> 00:21:09,985
- Escute, você viu Hal
em algum lugar?

356
00:21:10,319 --> 00:21:11,361
-Hal?

357
00:21:11,695 --> 00:21:12,821
Você não ouviu? - Ouvir o quê?

358
00:21:13,155 --> 00:21:13,739
- [Cherry] Ele está na prisão.

359
00:21:14,072 --> 00:21:15,115
Ele subiu por cinco anos.

360
00:21:15,449 --> 00:21:17,201
- Para que? - Ele bateu em um policial.

361
00:21:17,534 --> 00:21:18,368
-Hal? - Sim.

362
00:21:19,870 --> 00:21:21,580
Uma noite, estamos todos de pé
ao redor

363
00:21:21,914 --> 00:21:23,832
na frente de Grants, cuidando
nosso próprio negócio

364
00:21:24,166 --> 00:21:25,375
quando de repente, isso
policial vem junto

365
00:21:25,709 --> 00:21:27,336
e nos diz para seguir em frente.

366
00:21:27,669 --> 00:21:28,670
Dizemos que não estamos fazendo nada.

367
00:21:29,004 --> 00:21:31,215
Então Hal chega e tenta
seja gentil com o idiota

368
00:21:31,548 --> 00:21:33,258
e o policial lhe dá um empurrão.

369
00:21:33,592 --> 00:21:35,511
Mas você sabe, Hal não suporta
qualquer um que lhe dê um empurrão,

370
00:21:35,844 --> 00:21:36,804
muito menos um policial.

371
00:21:37,137 --> 00:21:38,806
Antes que eu perceba, Hal está empurrando
o policial,

372
00:21:39,139 --> 00:21:40,349
o policial está caindo
e estamos tentando

373
00:21:40,682 --> 00:21:42,017
para tirar Hal dali.

374
00:21:42,351 --> 00:21:44,645
De repente esses policiais aparecem
do nada.

375
00:21:44,978 --> 00:21:46,188
Eles espancaram Hal

376
00:21:46,522 --> 00:21:48,148
e jogou-o no banco de trás
de um de seus carros.

377
00:21:48,482 --> 00:21:49,483
Esses filhos da puta.

378
00:21:49,817 --> 00:21:52,027
Eles nem nos deixaram
vê-lo na prisão.

379
00:21:52,361 --> 00:21:54,071
Uma das rainhas que estava em
os túmulos da época

380
00:21:54,404 --> 00:21:56,240
disse que eles bagunçaram ele,
mas bom.

381
00:21:56,573 --> 00:21:58,575
Mandíbula quebrada, bochecha esquerda.

382
00:21:58,909 --> 00:22:01,620
Ele estava tão delirante que não
até reconhecer Pinkie.

383
00:22:01,954 --> 00:22:02,871
Lembra da Pinkie?

384
00:22:03,205 --> 00:22:05,791
Aquele arrasto colorido que eu costumava fazer
correr por aí?

385
00:22:06,124 --> 00:22:07,167
- [Dusty] Onde está Hal agora?

386
00:22:07,501 --> 00:22:08,418
- Em algum lugar no norte do estado.

387
00:22:08,752 --> 00:22:10,420
Eles nunca nos diriam onde.

388
00:22:10,754 --> 00:22:13,298
Vamos ver, que outras boas notícias
eu tenho para você?

389
00:22:15,217 --> 00:22:16,385
- Eu esperava que Hal pudesse
uma espécie de cafetão para mim.

390
00:22:16,718 --> 00:22:17,636
Ele é tão bom nisso.

391
00:22:17,970 --> 00:22:18,428
- Sim.

392
00:22:18,762 --> 00:22:19,513
Ele tinha classe de verdade.

393
00:22:19,847 --> 00:22:21,431
- Você está pronto para ir? - Sim,
você?

394
00:22:21,765 --> 00:22:22,307
- Sim.

395
00:22:23,600 --> 00:22:24,393
- Tem algum dinheiro?

396
00:22:24,726 --> 00:22:27,062
- Você quebrou? (rindo)

397
00:22:27,396 --> 00:22:28,355
Você precisa de algum dinheiro?

398
00:22:28,689 --> 00:22:30,816
- Ah, mais 10 e temos
aluguel do último mês.

399
00:22:31,149 --> 00:22:32,484
(rindo)

400
00:22:32,818 --> 00:22:34,111
- Vamos, vamos pegar um táxi.

401
00:22:34,444 --> 00:22:35,445
"Táxi?

402
00:22:35,779 --> 00:22:36,905
Eu não entro em um táxi desde que eles
aumentar a tarifa duas vezes.

403
00:22:37,239 --> 00:22:38,365
- [Dusty] Quem pagamos?

404
00:22:38,699 --> 00:22:39,491
- Dário?

405
00:22:42,202 --> 00:22:43,412
Ah.

406
00:22:43,745 --> 00:22:45,038
O local precisa de uma boa limpeza.

407
00:22:45,372 --> 00:22:46,331
Aqui, me dê isso.

408
00:22:46,665 --> 00:22:48,458
- Onde está o João? - Ah,
bem por ali.

409
00:22:48,792 --> 00:22:51,295
Apenas mova as meias de lado se
eles estão no seu caminho.

410
00:23:07,603 --> 00:23:09,938
(suspirando)

411
00:23:10,272 --> 00:23:10,898
- Ah, me sinto melhor.

412
00:23:11,231 --> 00:23:12,149
- Eu também.

413
00:23:12,482 --> 00:23:13,817
- Quais são as regras da casa?

414
00:23:14,151 --> 00:23:15,152
- Bem, eu gostaria que você
fique fora até

415
00:23:15,485 --> 00:23:16,486
pelo menos meia-noite
durante as semanas,

416
00:23:16,820 --> 00:23:18,488
e eu gostaria de poder
trazer truques de volta

417
00:23:18,822 --> 00:23:19,948
até pelo menos duas horas
os fins de semana.

418
00:23:20,282 --> 00:23:20,741
Se você não se importa?

419
00:23:21,074 --> 00:23:21,658
- Ah, claro, querido.

420
00:23:21,992 --> 00:23:23,452
Ei, ouça, tive uma ideia.

421
00:23:23,785 --> 00:23:25,662
Por que não unimos forças?

422
00:23:25,996 --> 00:23:27,372
Nós dois poderíamos virar bastante
alguns por noite

423
00:23:27,706 --> 00:23:28,665
se jogarmos bem as nossas cartas.

424
00:23:28,999 --> 00:23:30,250
- Fabuloso.

425
00:23:30,584 --> 00:23:32,419
Você sabe, eu tenho alguns
números que querem meninas.

426
00:23:32,753 --> 00:23:33,754
Em vez de mim, quero dizer.

427
00:23:34,087 --> 00:23:36,173
Talvez eu pudesse
apresentar você a eles.

428
00:23:36,506 --> 00:23:38,133
Aposto que você ganha muito
mais do que eu.

429
00:23:46,642 --> 00:23:48,268
- Você quer limpar a casa amanhã?

430
00:23:48,602 --> 00:23:49,311
- Claro.

431
00:23:49,645 --> 00:23:50,604
Será muito mais fácil
mantenha o local limpo

432
00:23:50,938 --> 00:23:52,230
com nós dois morando aqui.

433
00:23:52,564 --> 00:23:54,691
Talvez eu até volte para casa
de vez em quando.

434
00:23:55,025 --> 00:23:57,235
Poderíamos convidar algumas das crianças
talvez para jantar.

435
00:23:57,569 --> 00:23:58,362
- Ah, eu não sei sobre isso.

436
00:23:58,695 --> 00:23:59,988
Você sabe como a maioria deles é.

437
00:24:00,322 --> 00:24:01,865
Um deles é expulso por
não pagar o aluguel

438
00:24:02,199 --> 00:24:04,242
e antes que você perceba, eles estão
todos batendo na sua porta.

439
00:24:04,576 --> 00:24:05,452
Eu realmente não acho
é uma boa ideia

440
00:24:05,786 --> 00:24:06,703
ter alguém aqui.

441
00:24:07,037 --> 00:24:08,455
- Sim, acho que você está
certo nisso.

442
00:24:08,789 --> 00:24:10,999
E amigos podem ser um
muito trabalho.

443
00:24:11,333 --> 00:24:12,459
(batendo na porta)

444
00:24:12,793 --> 00:24:14,002
Oh, agora quem diabos é esse?

445
00:24:20,842 --> 00:24:22,219
Jimmy.

446
00:24:22,552 --> 00:24:24,096
O que diabos você está fazendo aqui?

447
00:24:24,429 --> 00:24:25,013
- Bem, eu estou de pau duro.

448
00:24:25,347 --> 00:24:26,348
Você vai cuidar de mim?

449
00:24:26,682 --> 00:24:28,517
- Ah, bem, nós deveríamos
encontro amanhã à noite,

450
00:24:28,850 --> 00:24:30,143
você não se lembra? - eu
ficou duro.

451
00:24:30,477 --> 00:24:31,186
O que você quer que eu faça?

452
00:24:31,520 --> 00:24:32,437
Bater uma janela nele?

453
00:24:32,771 --> 00:24:33,647
- Bem, eu tenho um convidado
aqui agora,

454
00:24:33,981 --> 00:24:35,857
Eu não posso falar, você
sabe o que quero dizer?

455
00:24:36,191 --> 00:24:36,650
- Ele é péssimo?

456
00:24:36,984 --> 00:24:38,402
- Não é ele, é ela.

457
00:24:38,735 --> 00:24:39,444
Como eu.

458
00:24:39,778 --> 00:24:40,737
Ver?

459
00:24:41,071 --> 00:24:42,531
- Ei, você está me escondendo?

460
00:24:42,864 --> 00:24:43,949
Você não me contou
qualquer coisa sobre ela.

461
00:24:44,282 --> 00:24:46,284
Você não me contou nada
nada sobre ela.

462
00:24:46,618 --> 00:24:49,162
Meu nome é Jimmy. - Sim, eu
reunir tanto.

463
00:24:49,496 --> 00:24:50,414
- Nossa, ela não é muito amigável.

464
00:24:50,747 --> 00:24:52,541
- Ah, estou, com senhores.

465
00:24:52,874 --> 00:24:54,084
- Bem, qual é o
deveria significar?

466
00:24:54,418 --> 00:24:56,420
- Aceite pelo que vale a pena.

467
00:24:56,753 --> 00:24:57,546
- Ei, eu gosto dela.

468
00:24:57,879 --> 00:24:58,463
- Ela é minha concorrente.

469
00:24:58,797 --> 00:25:00,549
- Ah, não é a mesma coisa.

470
00:25:00,882 --> 00:25:01,967
- Quem diz isso?

471
00:25:02,300 --> 00:25:04,094
- Por que eu não vou, querido, eu irei
de volta em cerca de uma hora.

472
00:25:04,428 --> 00:25:07,139
- Por que ela não vai e você fica?

473
00:25:07,472 --> 00:25:09,975
- Deixe Cherry tomar as decisões.
- Eu pago bem.

474
00:25:10,308 --> 00:25:11,351
- Isso ele faz.

475
00:25:11,685 --> 00:25:12,436
- Depende da Cherry.

476
00:25:13,562 --> 00:25:14,563
- Vou te dizer uma coisa, Jimmy.

477
00:25:14,896 --> 00:25:16,523
Dusty e eu precisamos de um
pequena conferência,

478
00:25:16,857 --> 00:25:18,442
mas já voltamos.

479
00:25:18,775 --> 00:25:19,401
Você espera aqui mesmo.

480
00:25:19,735 --> 00:25:20,527
Vamos, querido.

481
00:25:24,948 --> 00:25:25,657
Você o quer?

482
00:25:25,991 --> 00:25:27,242
- Bem, ele não é feio.

483
00:25:27,576 --> 00:25:28,869
- Ele é todo assim.

484
00:25:29,202 --> 00:25:30,037
- Ele paga bem?

485
00:25:30,370 --> 00:25:31,621
- Bem, normalmente recebo 20.

486
00:25:31,955 --> 00:25:33,498
- Bem, você poderia conseguir
mais do que isso.

487
00:25:33,832 --> 00:25:34,916
- Querida, se eu tivesse o que você tem,

488
00:25:35,250 --> 00:25:36,752
Eu seria um milionário hoje.

489
00:25:37,085 --> 00:25:38,086
- Você quer que eu o transforme?

490
00:25:38,420 --> 00:25:39,463
Eu poderia rolar ele para
tudo o que ele tem.

491
00:25:39,796 --> 00:25:40,756
- Não se atreva.

492
00:25:41,089 --> 00:25:42,257
Levei anos para
construir meus truques

493
00:25:42,591 --> 00:25:44,634
entrar na minha porta em vez disso
de eu ir até eles.

494
00:25:44,968 --> 00:25:46,428
Você consegue o que pode e conta
ele é a última vez

495
00:25:46,762 --> 00:25:47,888
você será capaz de consertá-lo.

496
00:25:48,221 --> 00:25:49,973
Não quero perdê-lo para você.

497
00:25:50,307 --> 00:25:50,807
- Ele é casado?

498
00:25:51,141 --> 00:25:51,600
- Sim.

499
00:25:51,933 --> 00:25:52,642
- Ah, isso é bom.

500
00:25:52,976 --> 00:25:53,685
- Por que?

501
00:25:54,019 --> 00:25:55,937
- Bem, eles são apenas muitos
mais seguro assim.

502
00:25:56,271 --> 00:25:57,189
Com os solteiros,
você nunca sabe

503
00:25:57,522 --> 00:25:58,648
o que eles vão lançar sobre você.

504
00:25:58,982 --> 00:25:59,775
- Bem, você tem que ir
lá dentro antes

505
00:26:00,108 --> 00:26:01,109
ele perde o interesse em você.

506
00:26:01,443 --> 00:26:02,736
- Vejo você em cerca de uma hora?
- OK.

507
00:26:03,070 --> 00:26:04,571
Oh.

508
00:26:04,905 --> 00:26:05,822
Ele é um pouco estranho.

509
00:26:06,782 --> 00:26:07,574
- Tipo, como?

510
00:26:09,242 --> 00:26:11,578
- Bem, sabendo que você gostava
morar com Hal,

511
00:26:11,912 --> 00:26:14,206
não há nada que você
não consigo lidar.

512
00:26:14,539 --> 00:26:19,294
Tchau.

513
00:26:21,630 --> 00:26:22,380
Tchau, Jimmy.

514
00:26:23,840 --> 00:26:26,218
(música jazz)

515
00:26:28,678 --> 00:26:29,554
- [Jimmy] Venha aqui.

516
00:26:34,768 --> 00:26:36,144
Eu disse venha aqui.

517
00:26:40,190 --> 00:26:41,316
(ofegante)

518
00:26:41,650 --> 00:26:43,693
- Eu digo quando, cara, e
não é agora.

519
00:26:44,027 --> 00:26:44,945
- Bem, Cherry gosta assim.

520
00:26:45,278 --> 00:26:47,531
- Bem, eu não sou Cherry.

521
00:26:47,864 --> 00:26:48,865
- Bem, o que você quer?

522
00:26:49,199 --> 00:26:52,369
- Eu quero na cama, tipo dois
animais civilizados.

523
00:26:53,662 --> 00:26:54,329
<i>_</i> ok-

524
00:27:54,890 --> 00:27:56,850
(rindo)

525
00:28:05,233 --> 00:28:07,569
(ofegante)

526
00:28:07,903 --> 00:28:08,737
(gritando)

527
00:28:09,070 --> 00:28:10,697
- Ah, saia de cima de mim,
você está me machucando.

528
00:28:11,031 --> 00:28:13,408
Por favor, saia, saia!

529
00:28:13,742 --> 00:28:15,785
(gemendo)

530
00:28:31,885 --> 00:28:32,761
- Sua vadia.

531
00:28:34,888 --> 00:28:36,056
Sua putinha.

532
00:29:05,293 --> 00:29:09,089
Vire.

533
00:29:09,422 --> 00:29:12,008
Eu disse vire!

534
00:29:20,100 --> 00:29:24,813
(batendo) (gritando)

535
00:29:36,700 --> 00:29:37,575
Você está bem?

536
00:29:37,909 --> 00:29:38,868
- Sim, por quê?

537
00:29:39,202 --> 00:29:42,455
- Bem, meio que fui levado
embora comigo mesmo.

538
00:29:42,789 --> 00:29:44,291
- Eu sei como me comportar.

539
00:29:44,624 --> 00:29:45,625
Você é casado, hein?

540
00:29:46,543 --> 00:29:47,794
- Sim.

541
00:29:48,128 --> 00:29:49,838
- Ela vai para essa cena?

542
00:29:50,171 --> 00:29:50,797
- Não.

543
00:29:51,131 --> 00:29:52,966
Tenho sorte se conseguir cada um
de bunda dela.

544
00:29:53,300 --> 00:29:54,676
- Há quanto tempo você está casado?

545
00:29:55,010 --> 00:29:56,052
- Três anos.

546
00:29:56,386 --> 00:29:57,053
Por que?

547
00:29:57,387 --> 00:29:59,222
- Só estou pensando.

548
00:29:59,556 --> 00:30:00,557
Que religião ela é?

549
00:30:01,641 --> 00:30:02,684
- católico irlandês.

550
00:30:03,643 --> 00:30:04,644
- Figuras.

551
00:30:04,978 --> 00:30:06,271
- O que você quer dizer com isso?

552
00:30:06,604 --> 00:30:07,564
- Bem, eu não tenho uma pessoa que fosse

553
00:30:07,897 --> 00:30:09,482
Católico irlandês ainda assim
não estava fodido.

554
00:30:09,816 --> 00:30:11,735
- Bem, isso é bastante
declaração ampla.

555
00:30:12,068 --> 00:30:13,278
- Bem, olhe para você.

556
00:30:13,611 --> 00:30:14,904
- Bem, olhe o quê?

557
00:30:15,238 --> 00:30:17,115
- Você gosta de sexo do tipo
de maneira confusa.

558
00:30:17,449 --> 00:30:18,825
É assim que você se diverte.

559
00:30:19,159 --> 00:30:20,285
Ela gosta assim?

560
00:30:21,286 --> 00:30:23,455
- Não, claro que não.

561
00:30:23,788 --> 00:30:25,332
- Ela não te dá nada?

562
00:30:25,665 --> 00:30:26,791
- Sim, de vez em quando.

563
00:30:29,127 --> 00:30:33,006
- Você sabe, eu não entendo
vocês, homens americanos.

564
00:30:33,340 --> 00:30:34,883
Todos vocês deixaram suas esposas
correr em cima de você

565
00:30:35,216 --> 00:30:36,634
e então você reclama
que a culpa é dela

566
00:30:36,968 --> 00:30:38,428
porque ela não é
interessado em sexo.

567
00:30:39,846 --> 00:30:41,306
Quando você quiser, você tem
tenho que treiná-la

568
00:30:41,639 --> 00:30:43,308
o hábito de dar
porque é muito

569
00:30:43,641 --> 00:30:44,768
fácil para uma mulher
passar pela vida

570
00:30:45,101 --> 00:30:47,729
dizendo não o tempo todo quando metade
o tempo que ela quer dizer sim.

571
00:30:49,230 --> 00:30:51,358
Vocês têm que se defender
seus direitos com mais frequência.

572
00:30:52,817 --> 00:30:53,985
Oh, é estúpido até mesmo
fale sobre isso,

573
00:30:54,319 --> 00:30:55,111
não adiantará nada.

574
00:30:56,404 --> 00:30:57,614
- Você foi casado?

575
00:30:57,947 --> 00:30:58,782
- Uma vez.

576
00:30:59,115 --> 00:31:00,075
- Há quanto tempo você foi casado?

577
00:31:00,408 --> 00:31:01,618
- Quatro meses.

578
00:31:01,951 --> 00:31:02,535
- Quatro meses?

579
00:31:02,869 --> 00:31:03,203
Isso não é muito tempo.

580
00:31:03,536 --> 00:31:04,412
O que aconteceu?

581
00:31:04,746 --> 00:31:05,955
- Bem, para começar, eu
era muito jovem.

582
00:31:06,289 --> 00:31:06,956
Eu tinha 16 anos.

583
00:31:08,333 --> 00:31:09,417
- Como é que você conseguiu
casado tão jovem?

584
00:31:09,751 --> 00:31:10,502
- Estúpido, eu acho.

585
00:31:10,835 --> 00:31:12,337
Minha mãe me deixou fazer isso.

586
00:31:12,670 --> 00:31:13,463
- Alguma mãe.

587
00:31:13,797 --> 00:31:14,839
- Sim.

588
00:31:15,173 --> 00:31:17,258
Bem, eu fui muito egoísta e
tinha que fazer do meu jeito.

589
00:31:17,592 --> 00:31:18,760
Minha mãe me deixou fazer
o que eu quiser,

590
00:31:19,094 --> 00:31:21,721
então ela me deixou casar com o cara.

591
00:31:22,055 --> 00:31:23,181
- Quantos anos tinha o cara?

592
00:31:23,515 --> 00:31:24,724
-18.

593
00:31:25,058 --> 00:31:26,351
- Isso foi estúpido.

594
00:31:26,684 --> 00:31:29,479
- Bem, quando as pessoas são jovens,
eles são muito egoístas.

595
00:31:29,813 --> 00:31:32,315
Eles só conseguem pensar em uma coisa,
eles mesmos.

596
00:31:32,649 --> 00:31:34,859
Eles não estão prontos para
qualquer coisa como compartilhar.

597
00:31:35,193 --> 00:31:37,320
Tudo o que eles conseguem pensar é eu, eu,
eu.

598
00:31:37,654 --> 00:31:39,948
- Bem, muitas pessoas se casam
quando eles são jovens.

599
00:31:40,281 --> 00:31:41,699
- E eles passam o resto
de suas vidas

600
00:31:42,033 --> 00:31:43,118
odiando seus filhos, seus maridos,

601
00:31:43,451 --> 00:31:44,619
e quase tudo.

602
00:31:44,953 --> 00:31:45,787
E então se eles tiverem
um marido fraco

603
00:31:46,121 --> 00:31:47,288
que nunca diz não para eles,

604
00:31:47,622 --> 00:31:49,833
eles acabam em um
instituição após a menopausa.

605
00:31:51,167 --> 00:31:52,794
Estou te dizendo, eu não
conheça sua esposa.

606
00:31:53,128 --> 00:31:54,129
Mas se você não começar a treinar
herflghL

607
00:31:54,462 --> 00:31:56,005
você vai acabar com um
um punhado muito doente

608
00:31:56,339 --> 00:31:57,632
quando ela ficar mais velha.

609
00:31:57,966 --> 00:31:58,842
- Bem, você não sabe de nada
sobre mim ou minha esposa,

610
00:31:59,175 --> 00:32:00,844
então como você poderia dizer
algo assim?

611
00:32:01,177 --> 00:32:02,387
- Apenas lembre-se do que eu te disse.

612
00:32:05,849 --> 00:32:08,685
- Bem, escute, eu não quero
fale mais sobre isso.

613
00:32:09,018 --> 00:32:10,145
Quero ganhar cem
dólares na sexta-feira?

614
00:32:10,478 --> 00:32:11,771
- Fazendo o quê?

615
00:32:12,105 --> 00:32:12,939
- Bem, há um monte de nós que
fiquem juntos então--

616
00:32:13,273 --> 00:32:14,023
<i>_</i> N0 gangues.

617
00:32:14,357 --> 00:32:15,024
- Não, não, não.

618
00:32:15,358 --> 00:32:16,943
Não era isso que eu ia dizer.

619
00:32:17,277 --> 00:32:17,944
Agora somos quatro
que se reúnem

620
00:32:18,278 --> 00:32:20,029
toda sexta-feira à noite para jogar cartas.

621
00:32:20,363 --> 00:32:22,740
Agora pensamos que uma vez,
alguém como você

622
00:32:23,074 --> 00:32:24,993
poderia cuidar de nós.

623
00:32:25,326 --> 00:32:25,910
Sabe o que quero dizer?

624
00:32:26,244 --> 00:32:26,995
- Sim, eu sei o que você quer dizer.

625
00:32:27,328 --> 00:32:28,246
Não vale a pena.

626
00:32:28,580 --> 00:32:30,081
- Bem, quanto você quer?

627
00:32:30,415 --> 00:32:31,166
- Quantos anos eles têm?

628
00:32:31,499 --> 00:32:32,459
- Ah, não é muito velho.

629
00:32:32,792 --> 00:32:33,918
acho que o mais velho
um tem cerca de 32 anos.

630
00:32:34,252 --> 00:32:36,254
Eles não são cachorros, se você
sabe o que quero dizer.

631
00:32:36,588 --> 00:32:37,964
Claro, eles não são tão
bonito como eu sou.

632
00:32:38,298 --> 00:32:39,340
- Mas a maioria das pessoas não é.

633
00:32:39,674 --> 00:32:40,633
- Bem, eu não quis dizer isso.

634
00:32:40,967 --> 00:32:42,260
- Bem, foi assim que pareceu.

635
00:32:42,594 --> 00:32:43,928
- Você sabe, você realmente sabe
como machucar um cara.

636
00:32:44,262 --> 00:32:46,306
- Você realmente sabe como
machucar uma garota.

637
00:32:46,639 --> 00:32:47,682
- Tudo bem, eu mereci.

638
00:32:48,641 --> 00:32:50,059
Ouça, quanto você quer?

639
00:32:50,393 --> 00:32:51,311
- Um de cada vez?

640
00:32:51,644 --> 00:32:52,145
- Sim.

641
00:32:52,479 --> 00:32:53,480
- Em uma sala separada?

642
00:32:53,813 --> 00:32:54,898
- Yeah, yeah.

643
00:32:55,231 --> 00:32:56,691
- 200.

644
00:32:57,025 --> 00:32:57,984
- Eu não posso pagar.

645
00:32:58,318 --> 00:32:58,985
Que tal 150?

646
00:33:00,653 --> 00:33:02,197
- Só posso ficar uma hora.

647
00:33:02,530 --> 00:33:03,615
- São apenas 15 minutos por peça.

648
00:33:03,948 --> 00:33:04,949
Eu não sei se eles
caras vão nessa.

649
00:33:05,283 --> 00:33:07,035
Ouça, tínhamos uma bicha alinhada.

650
00:33:07,368 --> 00:33:08,495
Nós íamos pagar a ele 30
dinheiro pela noite.

651
00:33:08,828 --> 00:33:10,997
Agora, esses caras realmente não
tiver algum problema.

652
00:33:11,331 --> 00:33:13,041
- Onde você me quer
será sexta-feira?

653
00:33:13,374 --> 00:33:14,459
- Vou anotar para você.

654
00:33:22,467 --> 00:33:23,301
Aqui. - Que horas?

655
00:33:23,635 --> 00:33:24,552
- Sete horas.

656
00:33:24,886 --> 00:33:26,387
- Ah, é melhor você contar a eles
chegar na hora certa,

657
00:33:26,721 --> 00:33:28,806
porque não estou fazendo nenhuma repetição.

658
00:33:29,140 --> 00:33:30,141
- Gosto de você.

659
00:33:33,144 --> 00:33:33,978
O que está errado?

660
00:33:34,312 --> 00:33:36,147
- Nada, apenas um reflexo.

661
00:33:37,815 --> 00:33:39,484
- Ah, antes que eu esqueça.

662
00:33:42,403 --> 00:33:43,071
Aqui.

663
00:33:45,073 --> 00:33:45,990
Bem, qual é o problema?

664
00:33:46,324 --> 00:33:48,243
- Bem, eu não sou Cherry, você sabe.

665
00:33:48,576 --> 00:33:50,078
- Bem, eu só preciso
dê 20 à cereja.

666
00:33:50,411 --> 00:33:52,163
- Sim, mas você não está
apenas sexo comum.

667
00:33:52,497 --> 00:33:53,289
(rindo)

668
00:33:53,623 --> 00:33:54,165
- Tudo bem.

669
00:33:55,583 --> 00:33:56,918
Aqui você vai.

670
00:33:57,252 --> 00:33:58,169
- Cada pouquinho ajuda.

671
00:34:03,758 --> 00:34:06,636
(batendo na porta)

672
00:34:06,970 --> 00:34:08,137
- Está tudo bem?

673
00:34:08,471 --> 00:34:09,556
Eu não voltei tão cedo,
eu fiz?

674
00:34:09,889 --> 00:34:10,807
- Não, querido.

675
00:34:11,140 --> 00:34:12,058
Ouça, você tem um verdadeiro
bom amigo aqui.

676
00:34:12,392 --> 00:34:13,643
Vejo você em cerca de uma semana.

677
00:34:13,977 --> 00:34:14,769
E talvez eu traga
casa esse truque

678
00:34:15,103 --> 00:34:16,020
Eu estava te contando.

679
00:34:16,354 --> 00:34:17,105
- Ah.

680
00:34:17,438 --> 00:34:18,606
Semana que vem é meu aniversário.

681
00:34:18,940 --> 00:34:20,108
- Bem, no mês passado foi
seu aniversário.

682
00:34:20,441 --> 00:34:22,151
- Ah, é melhor começar a continuar
um calendário.

683
00:34:22,485 --> 00:34:23,611
Meus truques têm uma memória muito boa.

684
00:34:23,945 --> 00:34:24,862
- Sim, bem, ouça.

685
00:34:25,196 --> 00:34:26,114
Vejo você na próxima semana.

686
00:34:26,447 --> 00:34:28,241
- Se ele for tão talentoso
como você diz.

687
00:34:29,284 --> 00:34:30,118
- Mais ainda. - Ah.

688
00:34:31,369 --> 00:34:32,120
Aleluia.

689
00:34:32,453 --> 00:34:33,621
- Bem, ouça, tchau, Dusty.

690
00:34:33,955 --> 00:34:34,706
Tchau, cereja.

691
00:34:41,129 --> 00:34:41,963
- Quanto você conseguiu?

692
00:34:42,297 --> 00:34:43,172
- Ah, 30.

693
00:34:43,506 --> 00:34:44,257
<i>~</i> 30?

694
00:34:44,591 --> 00:34:45,174
Eu teria pensado que ele daria
você mais do que isso.

695
00:34:45,508 --> 00:34:47,135
- Sim, você faria isso, não é?

696
00:34:47,468 --> 00:34:48,011
Aqui.

697
00:34:49,304 --> 00:34:50,096
Quando saímos mais tarde
vou dividir isso

698
00:34:50,430 --> 00:34:51,055
e te dou metade.

699
00:34:51,389 --> 00:34:52,390
- Bem, você não tem
para me dar metade.

700
00:34:52,724 --> 00:34:54,058
- Ah, é o mínimo que posso fazer, querido.

701
00:34:54,392 --> 00:34:55,810
Coloque-o no aluguel.

702
00:34:56,144 --> 00:34:56,936
- Vou te dizer uma coisa, vamos fazer.

703
00:34:57,270 --> 00:34:58,062
Vamos sair para jantar esta noite.

704
00:34:58,396 --> 00:34:59,355
Vamos parar no clube,

705
00:34:59,689 --> 00:35:00,940
ver se algumas das crianças estão lá,

706
00:35:01,274 --> 00:35:02,775
então vamos receber o dobro
projeto de terror no The Lyric,

707
00:35:03,109 --> 00:35:05,528
Masmorra de Tortura e Sangue
Açougueiros Sedentos, ok?

708
00:35:05,862 --> 00:35:07,030
- Sim, estou com um pouco de fome.

709
00:35:07,363 --> 00:35:08,990
Ei, talvez possamos conseguir um
bife no Phoebe's?

710
00:35:09,324 --> 00:35:10,283
- Sim.

711
00:35:10,617 --> 00:35:11,576
Como você gostou dele?

712
00:35:11,909 --> 00:35:13,202
- Quem? - Quem?

713
00:35:13,536 --> 00:35:14,621
O número que você acabou de ter.

714
00:35:14,954 --> 00:35:15,705
Jimmy, você gostou dele?

715
00:35:16,039 --> 00:35:16,914
- Ele.

716
00:35:17,248 --> 00:35:18,166
Oh, ele está bem, eu acho,

717
00:35:18,499 --> 00:35:19,792
mas eu não gosto disso SM
um pouco demais.

718
00:35:20,126 --> 00:35:21,836
- Sim, ele se inclina
assim um pouco,

719
00:35:22,170 --> 00:35:24,088
mas gosto dos meus homens rudes.

720
00:35:24,422 --> 00:35:25,757
- Sim, ele me contou.

721
00:35:26,090 --> 00:35:26,674
- Sim?

722
00:35:27,008 --> 00:35:28,051
O que mais ele te contou?

723
00:35:28,384 --> 00:35:29,761
Eu não quero que ele te conte
todos os meus segredos comerciais.

724
00:35:30,094 --> 00:35:30,678
- Não se preocupe.

725
00:35:31,012 --> 00:35:32,347
Ele apenas disse que você gostou da vida difícil.

726
00:35:32,680 --> 00:35:34,057
- Sim.

727
00:35:34,390 --> 00:35:36,059
- Você está pronto? - Sim,
se você estiver.

728
00:35:36,392 --> 00:35:37,477
- Deixa eu mijar, eu vou
encontro você no clube.

729
00:35:37,810 --> 00:35:38,936
- Oh.

730
00:35:39,270 --> 00:35:41,522
(música animada)

731
00:35:46,778 --> 00:35:47,987
- Billy, Billy.

732
00:35:48,321 --> 00:35:50,615
Ah, querido, como você está? - Ei.

733
00:35:50,948 --> 00:35:53,493
- Escute, você quer vir
para Carl's comigo?

734
00:35:53,826 --> 00:35:54,535
- Claro.

735
00:35:54,869 --> 00:35:56,871
- Vou te pagar uma cerveja. - Claro.

736
00:35:57,914 --> 00:35:58,831
- Como você está, Billy?

737
00:35:59,165 --> 00:36:00,124
- Muito bom.

738
00:36:00,458 --> 00:36:01,334
- O que você tem feito?

739
00:36:01,668 --> 00:36:06,422
- Ah-- (música
abafando a conversa)

740
00:36:21,354 --> 00:36:22,855
- Ei Mac, traga algumas bebidas.

741
00:36:23,189 --> 00:36:23,981
Bem, o que vai ser, Billy?

742
00:36:24,315 --> 00:36:25,066
- Cerveja. - Cerveja para Billy.

743
00:36:25,400 --> 00:36:26,359
E o que você quer, Dusty?
- O de sempre.

744
00:36:26,693 --> 00:36:29,112
- Usual para Dusty e
o mesmo para mim.

745
00:36:29,445 --> 00:36:31,030
Então, Billy, como você está?

746
00:36:31,364 --> 00:36:32,407
Como está sua mãe? -
Ainda reclamando.

747
00:36:32,740 --> 00:36:34,450
- Talvez se você conseguisse um emprego, ela
não iria reclamar tanto.

748
00:36:34,784 --> 00:36:35,618
- Olha quem está falando.

749
00:36:37,078 --> 00:36:37,870
- O que você quer dizer?

750
00:36:38,204 --> 00:36:39,205
Eu trabalho.

751
00:36:39,539 --> 00:36:40,456
Meu escritório se estende de
Broadway superior

752
00:36:40,790 --> 00:36:42,291
até o final da Christopher Street.

753
00:36:42,625 --> 00:36:44,460
Uma boa mulher como eu, você
não consigo ficar confinado.

754
00:36:44,794 --> 00:36:45,378
Ela tem que vagar.

755
00:36:45,712 --> 00:36:46,713
- Então, como você está, Dusty?

756
00:36:47,046 --> 00:36:48,339
Eu não te vejo há
a idade de um guaxinim.

757
00:36:48,673 --> 00:36:49,632
- Não deixe os negros ouvirem você.

758
00:36:49,966 --> 00:36:50,550
- [Dusty] Bem, eu estava
limpando casa

759
00:36:50,883 --> 00:36:51,300
com algum barman no Queens.

760
00:36:51,634 --> 00:36:53,344
- Então o que aconteceu?

761
00:36:53,678 --> 00:36:55,346
- Como de costume, as paredes se fecharam.

762
00:36:55,680 --> 00:36:57,056
- Você conseguiu alguma coisa com isso?

763
00:36:57,390 --> 00:36:58,141
- Nós nos saímos bem.

764
00:36:58,474 --> 00:37:00,101
- Você acha que pode emprestar
me alguns dólares?

765
00:37:00,435 --> 00:37:01,352
Eu vou te pagar de volta como
assim que puder.

766
00:37:01,686 --> 00:37:02,603
- Qual é o problema, Billy?

767
00:37:02,937 --> 00:37:03,646
As coisas não estão indo muito bem?

768
00:37:03,980 --> 00:37:04,689
- Mais ou menos.

769
00:37:05,022 --> 00:37:05,898
- Ah, claro, aqui.

770
00:37:07,316 --> 00:37:08,109
Pegue isso.

771
00:37:09,485 --> 00:37:11,154
- Eu não preciso de tanto.
- Fique com ele.

772
00:37:11,487 --> 00:37:14,532
- Oh merda, aí vem o
Irmãs Simmons.

773
00:37:14,866 --> 00:37:16,743
- Lembre-se, querido, caridade
começa em casa.

774
00:37:18,411 --> 00:37:19,203
- Ah, veja!

775
00:37:19,537 --> 00:37:20,705
Aqui, espere um segundo.

776
00:37:21,038 --> 00:37:21,497
- [Cereja] Sally.

777
00:37:21,831 --> 00:37:22,665
(rindo)

778
00:37:22,999 --> 00:37:27,712
- Ah, como você está? (rindo)

779
00:37:31,257 --> 00:37:33,426
- Aposto que você não sabia disso
Lane Bryant fez minis.

780
00:37:33,760 --> 00:37:34,886
- Olha, estou avisando, Cherry.

781
00:37:35,219 --> 00:37:36,262
Não comece comigo,
Tive um dia difícil.

782
00:37:36,596 --> 00:37:38,181
- [Cherry] E uma noite difícil
pelo que parece.

783
00:37:38,514 --> 00:37:39,265
- Estou avisando.

784
00:37:39,599 --> 00:37:40,433
- Você não me contou
onde você estava

785
00:37:40,767 --> 00:37:42,143
nos últimos dois meses,
onde você estava?

786
00:37:42,477 --> 00:37:44,395
- Eu estava limpando a casa com
algum cara no Queens.

787
00:37:44,729 --> 00:37:46,147
- Bem, existe algo como
um metrô, você sabe,

788
00:37:46,481 --> 00:37:47,940
você poderia ter usado, você sabe.

789
00:37:48,983 --> 00:37:50,276
- Susie usa isso o tempo todo.

790
00:37:50,610 --> 00:37:51,402
Não é, querido?

791
00:37:51,736 --> 00:37:53,321
Só que ela só usa o banheiro.

792
00:37:53,654 --> 00:37:54,363
Se você quiser encontrá-la

793
00:37:54,697 --> 00:37:56,157
basta ir até o dia 14
banheiro IRT de rua.

794
00:37:56,491 --> 00:37:58,117
Ela é a segunda
da porta.

795
00:37:58,451 --> 00:38:00,036
- Você vai levar um soco
cheio de nós dos dedos.

796
00:38:01,454 --> 00:38:02,747
- Ei, vocês dois.

797
00:38:03,080 --> 00:38:05,792
Toda vez que vocês dois ficam juntos,
você começa a lutar.

798
00:38:06,125 --> 00:38:08,628
Bem, se você vai fazer isso, você
sair na rua.

799
00:38:10,254 --> 00:38:11,422
- [Sally] Como você está, Billy,
como está sua mãe?

800
00:38:11,756 --> 00:38:13,049
- [Billy] sol putaria.

801
00:38:13,382 --> 00:38:16,135
- Ei, esse foi um número que eu vi
você com ontem à noite,

802
00:38:16,469 --> 00:38:17,512
Eu com certeza poderia ter ido atrás dele.

803
00:38:17,845 --> 00:38:20,515
- Se ele tivesse ido com você, ele
teria sido o caso perdido.

804
00:38:20,848 --> 00:38:22,725
Um mergulho em você e na madeira.

805
00:38:23,768 --> 00:38:25,228
- Quem é seu amigo?

806
00:38:25,561 --> 00:38:26,896
- Onde você está hospedada, Sally?

807
00:38:27,230 --> 00:38:28,272
- No Lower East Side.

808
00:38:28,606 --> 00:38:30,650
Você não pode pagar por nenhum outro lugar
nesta maldita cidade.

809
00:38:30,983 --> 00:38:32,735
- Ah ah ah, não devo xingar.

810
00:38:33,069 --> 00:38:34,153
Ele pode tirar suas calorias.

811
00:38:34,487 --> 00:38:35,196
- Olha quem está falando?

812
00:38:35,530 --> 00:38:36,030
- O que você quer dizer com eu
perdeu 10 quilos.

813
00:38:36,364 --> 00:38:36,906
- O que você fez?

814
00:38:37,240 --> 00:38:38,407
Fazer uma operação?

815
00:38:38,741 --> 00:38:40,409
- Foda-se. - O que,
e tomar uma dose?

816
00:38:40,743 --> 00:38:42,078
-Seria o melhor
dose que você já tomou.

817
00:38:42,411 --> 00:38:43,371
- Agora parem com isso vocês dois.

818
00:38:43,704 --> 00:38:44,705
Escute, vou para casa se vocês dois

819
00:38:45,039 --> 00:38:46,541
não consigo parar de reclamar um com o outro.

820
00:38:47,917 --> 00:38:49,418
- Ei, Susie e eu temos
uma oferta para fazer

821
00:38:49,752 --> 00:38:51,128
um deles dobra
Espetáculos da Broadway.

822
00:38:51,462 --> 00:38:53,297
- Temos que cantar uma música
para uma audição.

823
00:38:53,631 --> 00:38:54,340
- [Cereja] Ah.

824
00:38:54,674 --> 00:38:55,633
- Sim, esse diretor, eu
acho que ele é um viado.

825
00:38:55,967 --> 00:38:56,926
Ele diz por que não nos reunimos

826
00:38:57,260 --> 00:38:58,135
algo exagerado para nossa audição,

827
00:38:58,469 --> 00:38:59,428
então eu digo, que tal uma música de tocha?

828
00:38:59,762 --> 00:39:01,013
Ele diz, não, não funcionaria.

829
00:39:01,347 --> 00:39:02,598
Então ele diz, por que não vamos para casa
e pense em algo,

830
00:39:02,932 --> 00:39:03,683
então criamos este.

831
00:39:04,016 --> 00:39:05,685
Você está pronto? - Sim, ok.

832
00:39:07,019 --> 00:39:08,229
(imitando instrumentos musicais)

833
00:39:08,563 --> 00:39:10,815
J' No bom navio

834
00:39:11,148 --> 00:39:12,316
J'LOIIypOP

835
00:39:12,650 --> 00:39:14,610
J'É a doce viagem

836
00:39:14,944 --> 00:39:16,404
J' Para uma loja de doces

837
00:39:16,737 --> 00:39:19,282
J' Onde os elefantes brincam

838
00:39:19,615 --> 00:39:22,618
J' Na estrada para Peppermint Bay

839
00:39:22,952 --> 00:39:23,744
(rindo)

840
00:39:24,078 --> 00:39:25,246
Não foi divertido?

841
00:39:28,624 --> 00:39:30,251
- Tive uma ideia.

842
00:39:30,585 --> 00:39:31,919
Por que você não ganha uma carne
elástico colorido

843
00:39:32,253 --> 00:39:33,296
e amarrá-lo entre vocês?

844
00:39:33,629 --> 00:39:36,007
Então você poderia simplesmente sentar lá
como gêmeos siameses.

845
00:39:36,340 --> 00:39:38,551
Barnum fez fortuna com
sua senhora gorda enlouquece.

846
00:39:39,594 --> 00:39:40,720
(tapa batendo) - Pare com isso!

847
00:39:41,053 --> 00:39:45,391
(gritando) (gritando
um sobre o outro)

848
00:39:51,564 --> 00:39:54,734
- Por que você não se comporta
e agir como damas?

849
00:39:55,067 --> 00:39:55,651
Principalmente você, Cherry.

850
00:39:55,985 --> 00:39:57,737
- O que eu fiz0, o que eu fiz?

851
00:39:58,070 --> 00:40:01,407
- Apenas sente e cale a boca
e comporte-se.

852
00:40:02,700 --> 00:40:05,453
Eu não sei por que eu sempre
saia dos fuzileiros navais.

853
00:40:05,786 --> 00:40:06,913
- Que horas são? - Por que?

854
00:40:07,246 --> 00:40:08,122
- Tenho um encontro às sete.

855
00:40:08,456 --> 00:40:10,458
- São cerca de 7h15. - Ah Merda,
Eu tenho que correr.

856
00:40:10,791 --> 00:40:11,459
Obrigado mais uma vez, Dusty.

857
00:40:12,710 --> 00:40:13,502
- Me avise quando estiver
terminar com ele.

858
00:40:13,836 --> 00:40:15,880
Eu sempre poderia usar um novo número.

859
00:40:16,213 --> 00:40:16,756
Oh.

860
00:40:20,509 --> 00:40:21,636
- Eu gosto do Billy.

861
00:40:21,969 --> 00:40:24,096
Ele nunca tem uma palavra cruel para
dizer sobre qualquer pessoa.

862
00:40:24,430 --> 00:40:25,306
- Sim, você pensaria
algumas pessoas fariam

863
00:40:25,640 --> 00:40:26,223
aprenda com isso, não é?

864
00:40:26,557 --> 00:40:27,808
- Você continua ouvindo vozes?

865
00:40:28,142 --> 00:40:30,269
- Sim, mais ou menos como um
gato doente no cio.

866
00:40:30,603 --> 00:40:33,022
Mas deve ser apenas
minha imaginação.

867
00:40:33,356 --> 00:40:34,899
- Você não tem um, olhe
o que você está vestindo.

868
00:40:35,232 --> 00:40:36,400
- Estou avisando você, cereja,
não comece comigo.

869
00:40:36,734 --> 00:40:37,443
"Não!

870
00:40:37,777 --> 00:40:38,945
Parem com isso vocês dois.

871
00:40:41,572 --> 00:40:42,406
Que é aquele?

872
00:40:46,577 --> 00:40:47,578
Ele parece que está perdido.

873
00:40:48,704 --> 00:40:49,872
Ele não pertence a este lugar.

874
00:40:50,206 --> 00:40:51,874
- Ele parece direto. - Como
você saberia?

875
00:40:52,208 --> 00:40:53,084
- [Sally] Vou jogar você por ele.

876
00:40:53,417 --> 00:40:54,752
- Você jogaria qualquer coisa por qualquer um.

877
00:40:55,086 --> 00:40:56,504
- Este é meu. - Ah.

878
00:41:00,091 --> 00:41:01,217
- Ele não parece que
sabe onde ele está.

879
00:41:01,550 --> 00:41:02,802
- Ele parece um policial para mim.

880
00:41:03,135 --> 00:41:04,095
- Você está brincando?

881
00:41:04,428 --> 00:41:05,763
Esse fato é demasiado limpo para ser polícia.

882
00:41:06,097 --> 00:41:07,556
Eles sempre se parecem
eles dormiram.

883
00:41:07,890 --> 00:41:09,517
- Sim, e você sempre tem que
fique na direção do vento deles

884
00:41:09,850 --> 00:41:10,851
ou o cheiro do
mijo chega até você.

885
00:41:11,185 --> 00:41:13,187
- Bem, se alguém souber,
são vocês dois,

886
00:41:13,521 --> 00:41:14,689
Tweedle Dee e Tweedle mudo.

887
00:41:15,022 --> 00:41:15,481
Os gêmeos do Tim.

888
00:41:15,815 --> 00:41:17,274
- Por que você não cala a boca?

889
00:41:17,608 --> 00:41:19,151
- Vá em frente Dusty, ele é todo seu.

890
00:41:19,485 --> 00:41:20,403
- Bem, isso é muito branco da sua parte.

891
00:41:20,736 --> 00:41:22,238
- Não deixe os negros ouvirem você.

892
00:41:22,571 --> 00:41:23,531
- Sim.

893
00:41:23,864 --> 00:41:24,907
- Cherry, por que você não pega
algum material novo?

894
00:41:25,241 --> 00:41:26,409
- Por que você não tapa seu buraco

895
00:41:26,742 --> 00:41:27,827
então não pegamos todos resfriados?

896
00:41:32,081 --> 00:41:33,374
- [Dusty] Olá.

897
00:41:33,708 --> 00:41:34,959
- Oi.

898
00:41:35,292 --> 00:41:36,877
- Meu nome é Dusty, qual é o seu?

899
00:41:37,211 --> 00:41:38,129
- Bob.

900
00:41:38,462 --> 00:41:39,463
- Você perdeu ou algo assim?

901
00:41:39,797 --> 00:41:40,756
- Não, por quê?

902
00:41:41,090 --> 00:41:42,842
- O que você está fazendo em um
lugar assim?

903
00:41:43,175 --> 00:41:44,760
- Eu poderia te perguntar a mesma coisa.

904
00:41:45,094 --> 00:41:46,095
- Eu perguntei a você primeiro.

905
00:41:47,763 --> 00:41:48,472
- Bem, eu precisava de uma bebida, então vim

906
00:41:48,806 --> 00:41:50,266
para o primeiro lugar que pude encontrar.

907
00:41:55,271 --> 00:41:57,023
- Você mora por aqui?

908
00:41:57,356 --> 00:41:58,774
- Não, Staten Island.

909
00:41:59,108 --> 00:42:00,109
-Staten Island?

910
00:42:00,443 --> 00:42:01,527
Isso nem acontece no estado de Nova York.

911
00:42:02,611 --> 00:42:04,321
- Você já esteve em
Staten Island?

912
00:42:04,655 --> 00:42:05,531
- Sim, algumas vezes.

913
00:42:07,241 --> 00:42:10,202
Peguei a balsa e peguei uma
olha e voltei logo.

914
00:42:10,536 --> 00:42:12,705
- Hm, bem, você não deu
é meia chance.

915
00:42:13,039 --> 00:42:14,665
Você realmente deveria ver isso algum dia.

916
00:42:16,584 --> 00:42:18,502
- Sim, isso é um convite?

917
00:42:18,836 --> 00:42:20,504
- Você quer que seja?

918
00:42:21,630 --> 00:42:22,423
<i>_</i> ok-

919
00:42:22,757 --> 00:42:23,883
Vamos.

920
00:42:24,216 --> 00:42:24,842
- Claro, por que não?

921
00:42:29,680 --> 00:42:30,514
- [Sally] Você viu isso?

922
00:42:30,848 --> 00:42:31,515
- Ela nem falou
para ele por mais

923
00:42:31,849 --> 00:42:32,850
mais de dois minutos e eles estão desligados.

924
00:42:33,184 --> 00:42:34,351
- Dusty sabe como operar.

925
00:42:34,685 --> 00:42:35,686
- Ela age como se estivesse
patins.

926
00:42:36,020 --> 00:42:37,271
- Ela tem classe, classe de verdade.

927
00:42:37,605 --> 00:42:38,939
Algo que vocês dois farão
nunca soube de nada.

928
00:42:39,273 --> 00:42:40,816
- Ah, por que não cai morto?

929
00:42:41,150 --> 00:42:43,235
(rindo)

930
00:42:55,206 --> 00:42:56,707
- Balsa Sul, por favor. - OK.

931
00:42:58,125 --> 00:42:59,543
- Há quanto tempo você mora lá?

932
00:42:59,877 --> 00:43:01,504
- Nasci em Staten Island.

933
00:43:01,837 --> 00:43:04,131
- Você já quis
mora em Manhattan?

934
00:43:04,465 --> 00:43:05,049
- Na verdade.

935
00:43:05,382 --> 00:43:06,675
Eu meio que gosto disso lá fora.

936
00:43:07,009 --> 00:43:08,094
Acorde de manhã e ouça
os pássaros cantando.

937
00:43:08,427 --> 00:43:11,097
Eu tenho um quintal grande,
bastante ar fresco.

938
00:43:11,430 --> 00:43:12,389
- Estou tão acostumado com Manhattan

939
00:43:12,723 --> 00:43:13,474
Eu acho que se eu me mudasse
em qualquer outro lugar

940
00:43:13,808 --> 00:43:16,435
o cheiro do ar fresco
me mataria.

941
00:43:16,769 --> 00:43:19,063
- Bem, não critique
a menos que você tenha tentado.

942
00:43:19,396 --> 00:43:20,648
- Você mora sozinho?

943
00:43:20,981 --> 00:43:21,774
- Eu faço agora.

944
00:43:22,108 --> 00:43:22,775
- Apartamento?

945
00:43:23,109 --> 00:43:24,777
- Não, uma casa.

946
00:43:25,111 --> 00:43:27,113
Minha mãe deixou para mim
quando ela morreu.

947
00:43:27,446 --> 00:43:28,823
- Quando ela morreu?

948
00:43:29,156 --> 00:43:30,950
- Há pouco mais de um ano.

949
00:43:31,283 --> 00:43:33,786
- Você sente falta dela? - De certa forma.

950
00:43:34,120 --> 00:43:36,247
Ela estava meio sufocante
com minha vida privada.

951
00:43:37,873 --> 00:43:39,083
- Todas as mães são sufocantes.

952
00:43:39,416 --> 00:43:41,502
Eles não vêm de outra maneira.

953
00:43:41,836 --> 00:43:43,504
- Você parece que não
como sua mãe.

954
00:43:43,838 --> 00:43:45,005
- Não, mas ela está morta.

955
00:43:47,299 --> 00:43:49,343
Eu realmente não me lembro também
muito sobre ela.

956
00:43:50,928 --> 00:43:52,805
Talvez eu não queira lembrar
muito sobre ela.

957
00:43:54,223 --> 00:43:56,016
Uma tia minha me criou
até o ensino médio.

958
00:43:56,350 --> 00:43:57,309
Deus, eu a odiava.

959
00:43:58,686 --> 00:44:00,396
Assim que completei 21 anos,
se afastou dela.

960
00:44:01,856 --> 00:44:02,940
Ela chegou em casa do trabalho um dia

961
00:44:03,274 --> 00:44:05,776
e tinha todas as minhas roupas arrumadas
em sacolas de compras.

962
00:44:07,194 --> 00:44:09,613
Era meu aniversário e ela
nem tinha lembrado.

963
00:44:09,947 --> 00:44:10,698
Ela nunca se lembrou.

964
00:44:14,243 --> 00:44:15,995
Lembro que ela me disse:

965
00:44:16,328 --> 00:44:18,372
"Onde você pensa que está
vai, mocinha?"

966
00:44:19,915 --> 00:44:20,666
Não me lembro do que eu disse,

967
00:44:21,000 --> 00:44:22,126
mas eu sei que cada
palavra de quatro letras

968
00:44:22,459 --> 00:44:24,461
Eu já aprendi que veio derramando
da minha boca.

969
00:44:25,880 --> 00:44:28,757
Você deveria ter visto o rosto dela, ela
estava branco como um lençol.

970
00:44:29,091 --> 00:44:30,009
Estou surpreso que ela não tivesse

971
00:44:30,342 --> 00:44:31,760
um ataque cardíaco certo
ali e então.

972
00:44:33,179 --> 00:44:36,390
Ela era do tipo que nunca
fui ao banheiro,

973
00:44:36,724 --> 00:44:37,975
se você sabe o que quero dizer?
(rindo)

974
00:44:38,309 --> 00:44:39,518
- Sim, eu conheço o tipo.

975
00:44:39,852 --> 00:44:41,312
Eu tenho um no
escritório onde trabalho.

976
00:44:41,645 --> 00:44:43,022
Ela pode ser uma dor às vezes.

977
00:44:43,355 --> 00:44:44,356
- [Dusty] Onde você trabalha?

978
00:44:44,690 --> 00:44:46,066
- Um pequeno escritório abaixo
em Wall Street.

979
00:44:46,400 --> 00:44:47,568
- Você é advogado? - Sim.

980
00:44:47,902 --> 00:44:49,486
- Você está brincando? - Não.

981
00:44:49,820 --> 00:44:50,863
Eu vou ser muito bom
um dia também.

982
00:44:51,197 --> 00:44:53,365
- [Dusty] Aposto que sim.

983
00:44:53,699 --> 00:44:55,492
Aposto que um dia você estará.

984
00:44:55,826 --> 00:44:57,703
E muito bonito.

985
00:44:58,037 --> 00:44:58,871
(música jazz)

986
00:44:59,205 --> 00:45:00,122
Ah, eu trabalho.

987
00:45:00,456 --> 00:45:00,998
- Em quê?

988
00:45:01,332 --> 00:45:02,791
- Trabalhos diferentes.

989
00:45:03,125 --> 00:45:05,336
Oh, olhe para aquela vista,
não é fantástico?

990
00:45:05,669 --> 00:45:06,629
- Sim.

991
00:45:06,962 --> 00:45:07,588
Ei, mas não gosto da vista
do barco, hein?

992
00:45:07,922 --> 00:45:09,381
- Ah, sim, mas eu já vi esse.

993
00:45:09,715 --> 00:45:12,134
- Ah, isso mesmo, você disse isso
antes, não foi?

994
00:45:31,320 --> 00:45:32,571
Você quer um pouco de café,
Vou colocar alguns.

995
00:45:32,905 --> 00:45:33,656
Fiz uma panela fresca esta manhã.

996
00:45:33,989 --> 00:45:34,949
- Claro, se você quiser.

997
00:45:35,282 --> 00:45:37,159
- Ok, suba, eu vou
só falta um minuto.

998
00:45:38,953 --> 00:45:39,828
Ei, me dê seu casaco,
Eu vou pendurar.

999
00:45:40,162 --> 00:45:40,955
- Ah não, tudo bem, eu vou--

1000
00:45:41,288 --> 00:45:42,373
- Vamos, dê para mim.

1001
00:45:43,707 --> 00:45:45,960
- Uau, isso é algum
casa que você tem.

1002
00:45:46,293 --> 00:45:48,087
- [Bob] Minha mãe costumava feijão
decorador amador.

1003
00:45:48,420 --> 00:45:49,421
Casa parece, não é?

1004
00:45:49,755 --> 00:45:50,714
- Eu meio que gosto disso.

1005
00:45:51,048 --> 00:45:52,841
Exceto talvez isso.

1006
00:45:53,175 --> 00:45:53,634
- Ah, a estátua.

1007
00:45:53,968 --> 00:45:54,677
Você está com ciúmes.

1008
00:45:55,010 --> 00:45:55,928
- Dela?

1009
00:45:56,262 --> 00:45:57,513
Bem, eu tenho um melhor
figura do que isso.

1010
00:45:57,846 --> 00:46:00,099
- Bem, espero que sim.

1011
00:46:00,432 --> 00:46:01,767
- Ela tem um rosto bonito.

1012
00:46:02,101 --> 00:46:02,893
- Bem, você também.

1013
00:46:03,227 --> 00:46:05,479
Mas o seu é muito mais bonito.

1014
00:46:05,813 --> 00:46:08,774
- Aposto que você diz isso para
todas as estátuas.

1015
00:46:09,108 --> 00:46:09,650
- Você é engraçado.

1016
00:46:11,068 --> 00:46:13,195
- Então você está pensando
vendendo esse lugar, hein?

1017
00:46:13,529 --> 00:46:14,655
- Eu estive pensando sobre isso.

1018
00:46:14,989 --> 00:46:16,573
- Para onde você se mudaria então?

1019
00:46:16,907 --> 00:46:17,866
- Ah, não sei.

1020
00:46:18,200 --> 00:46:19,118
Eu também não pensei
muito sobre isso.

1021
00:46:19,451 --> 00:46:20,786
- Por que você não se mexe
em Manhattan?

1022
00:46:21,120 --> 00:46:22,413
A mudança pode lhe fazer bem.

1023
00:46:22,746 --> 00:46:23,956
- Tipo, como?

1024
00:46:24,290 --> 00:46:25,249
- Bem, eu não sei.

1025
00:46:25,582 --> 00:46:26,542
Apenas mudanças são boas para
pessoas de vez em quando.

1026
00:46:26,875 --> 00:46:28,210
- Você está falando por mim
ou para você mesmo?

1027
00:46:28,544 --> 00:46:30,504
- Para você, é isso que estamos
falando, não é?

1028
00:46:30,838 --> 00:46:31,714
- Acho que é hora de fazermos alguma coisa

1029
00:46:32,047 --> 00:46:34,049
falando de você, não é?

1030
00:46:34,383 --> 00:46:36,677
- Ah, acho que seu café está pronto.

1031
00:46:37,011 --> 00:46:38,137
- Sente-se, já vou saindo.

1032
00:46:50,107 --> 00:46:52,276
(música jazz)

1033
00:47:25,059 --> 00:47:26,602
- Ei, eu tenho um pouco de chocolate
bolo na geladeira,

1034
00:47:26,935 --> 00:47:27,519
você gostaria de um pedaço?

1035
00:47:27,853 --> 00:47:29,104
- Ah, não, obrigado, estou de dieta.

1036
00:47:29,438 --> 00:47:30,356
- Você, para quê?

1037
00:47:30,689 --> 00:47:32,024
- Bem, eu estou sempre mais ou
menos em uma dieta,

1038
00:47:32,358 --> 00:47:34,234
é mais fácil manter a forma se
você sempre pensa sobre isso.

1039
00:47:34,568 --> 00:47:36,487
- Bem, acho que você tem um
corpo muito bonito.

1040
00:47:36,820 --> 00:47:37,905
- Sim, eu sei, você
disse isso antes.

1041
00:47:38,238 --> 00:47:39,073
- Eu fiz, não foi?

1042
00:47:39,406 --> 00:47:40,032
Creme e açúcar?

1043
00:47:40,366 --> 00:47:40,991
- Creme, sem açúcar.

1044
00:47:45,704 --> 00:47:46,372
Obrigado.

1045
00:47:52,211 --> 00:47:54,088
Onde você dorme?

1046
00:47:54,421 --> 00:47:55,839
- Isso veio do nada.

1047
00:47:56,173 --> 00:47:57,800
- Eu não quis dizer isso
soar assim.

1048
00:47:58,133 --> 00:47:59,676
- Eu fiz.

1049
00:48:00,010 --> 00:48:00,511
- Eu sei.

1050
00:48:03,138 --> 00:48:04,890
- Você vai passar a noite
comigo, não é?

1051
00:48:06,058 --> 00:48:07,643
- Bem, eu não sei sobre isso.

1052
00:48:08,977 --> 00:48:10,479
Por que não tomamos nosso café

1053
00:48:10,813 --> 00:48:12,856
e vamos direto ao assunto, ok?

1054
00:48:13,190 --> 00:48:13,982
- Negócios?

1055
00:48:15,109 --> 00:48:17,403
- Bem, quero dizer, eu gosto de você, Bob.

1056
00:48:17,736 --> 00:48:19,446
Eu gostaria de fazer sexo com você,
mas,

1057
00:48:21,073 --> 00:48:22,074
bem, eu não posso ficar muito tempo, eu
tenho que voltar.

1058
00:48:22,408 --> 00:48:24,243
Meu amigo se preocupa comigo se
Eu não volto.

1059
00:48:24,576 --> 00:48:27,454
- Eu só pensei que talvez você
passe a noite comigo.

1060
00:48:27,788 --> 00:48:29,873
Eu nunca tive ninguém hospedado
a casa antes.

1061
00:48:30,207 --> 00:48:32,167
Eu gostaria que você fosse o primeiro.

1062
00:48:59,111 --> 00:48:59,903
Por que você fez isso?

1063
00:49:01,280 --> 00:49:02,906
- Eu não quero que você
olhe muito fundo.

1064
00:49:04,533 --> 00:49:06,285
- Bem, eu não estou olhando
para a perfeição.

1065
00:49:07,995 --> 00:49:10,080
Eu tenho muitas imperfeições para
passar a vida fazendo isso.

1066
00:49:12,666 --> 00:49:14,835
Eu só quero olhar para você, não é?

1067
00:49:15,169 --> 00:49:16,044
- Eu suponho.

1068
00:49:18,422 --> 00:49:19,506
O que você vê?

1069
00:49:24,553 --> 00:49:26,054
- Vejo uma garota que está por aí.

1070
00:49:29,224 --> 00:49:31,351
Eu vejo uma garota muito bonita
isso é provavelmente

1071
00:49:31,685 --> 00:49:32,811
visto mais do que a maioria.

1072
00:49:35,063 --> 00:49:37,191
Eu vejo uma garota que sou muito
confortável com.

1073
00:49:39,568 --> 00:49:40,277
Quer que eu continue?

1074
00:49:41,778 --> 00:49:43,572
- Você tem jeito com as palavras.

1075
00:49:45,532 --> 00:49:46,742
- Ainda não comecei.

1076
00:50:07,304 --> 00:50:09,640
(Música sensual)

1077
00:50:43,465 --> 00:50:44,091
Aqui não.

1078
00:50:45,676 --> 00:50:47,052
Lá em cima, por favor?

1079
00:52:30,280 --> 00:52:32,908
(música suave)

1080
00:55:17,322 --> 00:55:18,323
Confortável?

1081
00:55:18,657 --> 00:55:19,199
- Sim.

1082
00:55:20,784 --> 00:55:23,078
Talvez muito confortável.

1083
00:55:23,411 --> 00:55:24,913
- O que isso quer dizer?

1084
00:55:25,247 --> 00:55:25,789
- Nada.

1085
00:55:27,999 --> 00:55:29,125
- Você quer um cigarro?

1086
00:55:29,459 --> 00:55:30,418
- Não.

1087
00:55:30,752 --> 00:55:32,087
- Quer que eu pegue alguma coisa para você?

1088
00:55:32,420 --> 00:55:32,921
- Não.

1089
00:55:36,174 --> 00:55:37,133
- Você se encaixa perfeitamente.

1090
00:55:39,177 --> 00:55:39,803
<i>“</i> Bob?

1091
00:55:42,305 --> 00:55:42,848
- Sim?

1092
00:55:44,182 --> 00:55:45,809
- Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.

1093
00:55:46,142 --> 00:55:46,685
- Isso mesmo.

1094
00:55:48,019 --> 00:55:49,855
- Bem, você não acha que deveria?

1095
00:55:50,188 --> 00:55:51,189
- Não necessariamente.

1096
00:55:53,441 --> 00:55:55,569
- Eu não entendo você.

1097
00:55:55,902 --> 00:55:57,404
- O que há para entender?

1098
00:55:57,737 --> 00:56:00,198
Estamos muito confortáveis
um com o outro.

1099
00:56:00,532 --> 00:56:02,158
Você me agrada muito no sexo,

1100
00:56:02,492 --> 00:56:04,035
e espero que o sentimento seja mútuo.

1101
00:56:04,369 --> 00:56:04,953
- É.

1102
00:56:05,287 --> 00:56:06,705
- Então o que mais há?

1103
00:56:09,207 --> 00:56:10,542
- Eu luto para viver.

1104
00:56:12,377 --> 00:56:13,003
- Sodol.

1105
00:56:13,336 --> 00:56:14,713
Todo mundo nesta vida faz.

1106
00:56:16,131 --> 00:56:17,299
A menos que você tenha nascido nisso,
e então

1107
00:56:17,632 --> 00:56:19,885
eles são muito infelizes para
apreciar qualquer coisa.

1108
00:56:20,218 --> 00:56:21,261
- Não foi isso que eu quis dizer.

1109
00:56:21,595 --> 00:56:22,178
- Eu sei que.

1110
00:56:23,430 --> 00:56:24,806
- Eu ganho a vida trabalhando.

1111
00:56:26,516 --> 00:56:27,267
- Quanto você quer?

1112
00:56:27,601 --> 00:56:28,184
Você vale cada centavo.

1113
00:56:28,518 --> 00:56:30,186
- Ah, não tire sarro de mim.

1114
00:56:30,520 --> 00:56:32,439
Isso é uma coisa que não suporto.

1115
00:56:32,772 --> 00:56:35,317
- Não estou zombando de você, estou
completamente sério.

1116
00:56:36,401 --> 00:56:37,402
Se você quer dinheiro,
você pode ficar com isso.

1117
00:56:37,736 --> 00:56:40,697
- Eu não quero dinheiro,
não de você.

1118
00:56:42,282 --> 00:56:43,783
Eu só te disse isso porque,

1119
00:56:45,452 --> 00:56:47,454
ah merda, não sei por que
Eu te disse isso.

1120
00:56:47,787 --> 00:56:49,164
- Bem, estou feliz que você me contou isso.

1121
00:56:50,498 --> 00:56:52,459
Eu quero que você esteja sempre
honesto comigo.

1122
00:56:54,210 --> 00:56:55,462
Um relacionamento não pode existir sem

1123
00:56:55,795 --> 00:56:57,422
honestidade como
base para construir.

1124
00:56:59,090 --> 00:57:01,092
- É da natureza humana não
diga sempre a verdade.

1125
00:57:02,510 --> 00:57:04,512
A maioria das pessoas não consegue enfrentar isso, então
eles mentem para si mesmos.

1126
00:57:04,846 --> 00:57:06,306
- E um ao outro.

1127
00:57:06,640 --> 00:57:07,182
- Sim.

1128
00:57:09,267 --> 00:57:11,394
- Bem, olhe desta forma,

1129
00:57:11,728 --> 00:57:13,897
se você já me contou
você era um traficante,

1130
00:57:14,230 --> 00:57:16,149
bem, o que mais você poderia dizer
isso poderia superar isso?

1131
00:57:18,318 --> 00:57:20,070
Quero dizer, tudo o que podemos fazer
é andar para trás

1132
00:57:20,403 --> 00:57:22,030
a partir disso, você entende o que quero dizer?

1133
00:57:22,364 --> 00:57:24,032
- Não espere muito de mim.

1134
00:57:25,450 --> 00:57:27,202
- Por que, você está planejando ficar em
minha vida por um tempo?

1135
00:57:27,535 --> 00:57:28,745
Eu gostaria disso.

1136
00:57:29,079 --> 00:57:30,664
- Soou assim, não foi?

1137
00:57:30,997 --> 00:57:31,665
- Eu diria que sim.

1138
00:57:33,083 --> 00:57:34,292
- Você gostaria disso?

1139
00:57:34,626 --> 00:57:36,211
- O que você acha?

1140
00:57:37,420 --> 00:57:38,713
- Não consigo pensar agora.

1141
00:57:40,423 --> 00:57:41,633
- Então vá dormir, eu vou.

1142
00:57:43,718 --> 00:57:44,386
- Posso?

1143
00:57:45,762 --> 00:57:46,429
- Claro.

1144
00:57:54,187 --> 00:57:54,854
Boa noite.

1145
00:58:33,184 --> 00:58:37,313
J'Day meu príncipe virá

1146
00:58:37,647 --> 00:58:38,898
J'Algum dia eu irei

1147
00:58:39,232 --> 00:58:40,025
(telefone tocando)

1148
00:58:40,358 --> 00:58:43,278
Oh, merda, filho da puta.

1149
00:58:43,611 --> 00:58:44,362
Olá?

1150
00:58:45,405 --> 00:58:46,406
Empoeirado?

1151
00:58:46,740 --> 00:58:47,866
Onde diabos você está?

1152
00:58:49,159 --> 00:58:50,201
Eu estava preocupado com você.

1153
00:58:50,535 --> 00:58:52,537
Eu estava prestes a chegar
procurando por você.

1154
00:58:53,913 --> 00:58:56,124
Staten Island?

1155
00:58:56,458 --> 00:58:59,002
Bem, espere um minuto, o que há
toda essa parte do Bob?

1156
00:59:01,212 --> 00:59:02,255
Pratos?

1157
00:59:02,589 --> 00:59:03,214
Limpar?

1158
00:59:03,548 --> 00:59:05,008
Você está doente ou algo assim?

1159
00:59:05,341 --> 00:59:06,801
Traga sua bunda aqui.

1160
00:59:07,135 --> 00:59:09,262
- Bob é o cara que conheci ontem à noite.

1161
00:59:09,596 --> 00:59:10,972
Ele é ótimo, Cereja.

1162
00:59:11,306 --> 00:59:12,515
Eu realmente acho que gosto dele.

1163
00:59:13,892 --> 00:59:15,393
Eu fiz café da manhã para ele esta manhã

1164
00:59:15,727 --> 00:59:16,603
e ele me deu um conjunto de
chaves da casa,

1165
00:59:16,936 --> 00:59:18,271
e então ele foi trabalhar.

1166
00:59:18,605 --> 00:59:20,398
- Casa?

1167
00:59:20,732 --> 00:59:22,358
Ele te deu as chaves da casa dele?

1168
00:59:23,693 --> 00:59:25,779
Bem, pegue o que puder, querido,
e corra.

1169
00:59:26,112 --> 00:59:27,405
Pegar um táxi.

1170
00:59:27,739 --> 00:59:30,241
Encontro você na balsa sul para
ajudá-lo com as coisas.

1171
00:59:30,575 --> 00:59:32,285
Poderíamos usar um aparelho de televisão
aqui em casa.

1172
00:59:32,619 --> 00:59:34,329
Isso pode nos manter afastados
mais as ruas.

1173
00:59:34,662 --> 00:59:37,207
(rindo)

1174
00:59:37,540 --> 00:59:39,501
- Não, querido, você não entende.

1175
00:59:39,834 --> 00:59:41,836
Eu gosto do cara, não quero
tire qualquer coisa dele.

1176
00:59:42,170 --> 00:59:42,837
Eu gosto dele.

1177
00:59:44,506 --> 00:59:47,133
Olha, vou te contar tudo
ele quando eu te conhecer.

1178
00:59:47,467 --> 00:59:49,010
Agora, onde devo me encontrar
você e quando?

1179
00:59:49,344 --> 00:59:50,929
- Venha aqui, rápido.

1180
00:59:51,262 --> 00:59:53,932
Eu posso ver agora que vou ter
para brincar de mãe para você.

1181
00:59:54,265 --> 00:59:55,350
Sua mãe nunca te contou,

1182
00:59:55,683 --> 00:59:57,435
você não deveria sair
com homens estranhos?

1183
00:59:57,769 --> 00:59:58,812
Sua mãe nunca te contou

1184
00:59:59,145 --> 01:00:00,230
você não deveria se sentar em um lugar onde
eles estão sentados

1185
01:00:00,563 --> 01:00:02,774
ou você vai engravidar e
tem um pequeno?

1186
01:00:03,108 --> 01:00:04,943
Sua mãe nunca contou
vocês, que boas meninas

1187
01:00:05,276 --> 01:00:07,237
vá para o céu e garotas más
ir para a Tiffany's?

1188
01:00:07,570 --> 01:00:09,948
- Ah, pare com isso, querido,
Estou falando sério.

1189
01:00:10,281 --> 01:00:11,282
Olha, não posso falar agora.

1190
01:00:11,616 --> 01:00:12,534
Eu te encontrarei no final

1191
01:00:12,867 --> 01:00:14,244
da Rua Christopher em
cerca de uma hora.

1192
01:00:14,577 --> 01:00:16,371
Faremos um piquenique como nós
costumava, lembra?

1193
01:00:16,704 --> 01:00:18,289
Está um belo dia e
a primavera está no ar.

1194
01:00:18,623 --> 01:00:20,458
J'Tra la la la.

1195
01:00:20,792 --> 01:00:21,334
Tchau, querido.

1196
01:00:23,128 --> 01:00:24,129
- Quer mais salada de repolho?

1197
01:00:24,462 --> 01:00:26,131
- Estou cheio.

1198
01:00:26,464 --> 01:00:27,674
Eu não estou acostumado a ter
um grande café da manhã

1199
01:00:28,007 --> 01:00:29,676
e almoço logo em seguida.

1200
01:00:30,009 --> 01:00:31,386
- Conte-me tudo.

1201
01:00:31,719 --> 01:00:34,097
- Bem, eu já te disse
praticamente tudo.

1202
01:00:34,430 --> 01:00:36,057
- As estatísticas vitais.

1203
01:00:36,391 --> 01:00:39,352
- Isso é tudo que você está interessado
dentro e enquanto comemos?

1204
01:00:39,686 --> 01:00:41,855
- Eu posso ver, isso vai
seja um casamento branco.

1205
01:00:43,523 --> 01:00:45,233
Eu terei que ir para Franklin Simon
pelos meus sapatos brancos.

1206
01:00:45,567 --> 01:00:47,068
- Ele só quer que vivamos
juntos por um tempo

1207
01:00:47,402 --> 01:00:48,862
até sentirmos que nos conhecemos.

1208
01:00:49,195 --> 01:00:50,864
- Querida, se vocês não fizerem cada um
outro depois da noite passada,

1209
01:00:51,197 --> 01:00:52,615
Não sei o que posso te dizer.

1210
01:00:52,949 --> 01:00:54,325
Eu não quero jogar
água fria em você,

1211
01:00:54,659 --> 01:00:55,577
mas você tem que ter cuidado.

1212
01:00:55,910 --> 01:00:57,871
Eu posso ver agora, você
não tenho disciplina

1213
01:00:58,204 --> 01:00:59,247
no que diz respeito aos seus homens.

1214
01:00:59,581 --> 01:01:00,623
Você tem que amá-los
e deixe-os.

1215
01:01:00,957 --> 01:01:02,375
Essa é a lei do
Grande Caminho Branco.

1216
01:01:02,709 --> 01:01:04,377
- Cale a boca ou o
os negros vão ouvir você.

1217
01:01:05,628 --> 01:01:07,505
- Não, estou falando sério.

1218
01:01:07,839 --> 01:01:09,382
Eu não estou amamentando nenhum
pombos na minha casa

1219
01:01:09,716 --> 01:01:11,509
que caíram do ninho.

1220
01:01:11,843 --> 01:01:13,970
Olha quem está falando sério,
A própria Mulher Maravilha.

1221
01:01:15,346 --> 01:01:16,639
Parece-me que quase

1222
01:01:16,973 --> 01:01:19,267
nesta época do ano passado, houve
era uma certa garota,

1223
01:01:19,601 --> 01:01:22,103
que permanecerá sem nome, que
se apaixonou por um armênio.

1224
01:01:22,437 --> 01:01:24,272
Ela pensou que era o
amor de sua vida.

1225
01:01:24,606 --> 01:01:26,316
Até que ela descobriu que ele
precisava de um patrocinador

1226
01:01:26,649 --> 01:01:27,859
para entrar no país.

1227
01:01:28,193 --> 01:01:29,402
- Bem, isso é diferente, isso é
apenas um pouco diferente.

1228
01:01:29,736 --> 01:01:31,362
Minha posição é só um pouco
diferente do seu.

1229
01:01:31,696 --> 01:01:34,199
Você é legítimo, querido, você pode
se machucar terrivelmente.

1230
01:01:34,532 --> 01:01:36,659
- É sempre diferente quando o
o sapato está no outro pé.

1231
01:01:36,993 --> 01:01:39,204
- Bem, só estou pensando
sobre você, isso é tudo.

1232
01:01:39,537 --> 01:01:41,289
- Eu sei que você está e
isso é gentil da sua parte.

1233
01:01:41,623 --> 01:01:42,707
Obrigado.

1234
01:01:43,041 --> 01:01:44,876
- Ah, agora não faça isso.

1235
01:01:45,210 --> 01:01:46,920
Antes que você perceba, estaremos
batendo xoxotas

1236
01:01:47,253 --> 01:01:48,922
aqui fora na frente de Deus
e todo mundo.

1237
01:01:49,839 --> 01:01:51,716
- Bem, olha quem está aqui.

1238
01:01:52,050 --> 01:01:53,593
- Ah, sim, entendo.

1239
01:01:53,927 --> 01:01:55,511
Veja a cesta que ele está mostrando.

1240
01:01:55,845 --> 01:01:57,347
- Então?

1241
01:01:57,680 --> 01:02:00,266
- Bem, só porque você está cheio
não significa que sua mãe seja.

1242
01:02:00,600 --> 01:02:02,143
Ainda não comi minha sobremesa.

1243
01:02:02,477 --> 01:02:06,064
- Sim, mas um cannoli por cima
uma salada de ovo com centeio.

1244
01:02:06,397 --> 01:02:07,690
(rindo)

1245
01:02:08,024 --> 01:02:08,983
Você não quer ir para casa vestindo
seu almoço lá na frente

1246
01:02:09,317 --> 01:02:12,528
da sua nova rua 23
loja 5,95 mini, você?

1247
01:02:12,862 --> 01:02:14,030
- Nunca acontece.

1248
01:02:14,364 --> 01:02:15,114
- Ele é todo seu.

1249
01:02:22,372 --> 01:02:23,373
- [Homem] Olá.

1250
01:02:23,706 --> 01:02:24,457
- Oi.

1251
01:02:25,667 --> 01:02:26,918
- Bom dia. - Sim.

1252
01:02:27,252 --> 01:02:28,795
Bom dia para um jogo de bola.

1253
01:02:29,128 --> 01:02:31,547
- Você gosta de jogar bola? -
Com a equipe certa.

1254
01:02:32,966 --> 01:02:34,300
- Você é bom em carregar a bola?

1255
01:02:34,634 --> 01:02:36,594
- Ah, eu sou conhecido por
carregar minha carga.

1256
01:02:36,928 --> 01:02:38,471
- Você fala como
você esteve por aí.

1257
01:02:38,805 --> 01:02:39,931
- Sim, algumas coisas.

1258
01:02:40,265 --> 01:02:41,432
- Você gosta do seu jogo selvagem,
querido?

1259
01:02:41,766 --> 01:02:43,601
- Eu não jogo se houver
não há ação suficiente.

1260
01:02:43,935 --> 01:02:45,561
- Bem, eu sempre jogo
com uma equipe completa.

1261
01:02:45,895 --> 01:02:46,854
- Então entendo.

1262
01:02:48,273 --> 01:02:50,108
- Quem é seu amigo? -
Apenas um amigo.

1263
01:02:51,693 --> 01:02:53,611
- Ela é fofa. - Quanto a mim?

1264
01:02:55,446 --> 01:02:57,282
- Você é meio interessante.

1265
01:02:57,615 --> 01:02:59,242
- Obrigado, eu precisava disso.

1266
01:02:59,575 --> 01:03:00,785
- Você vê aquele caminhão ali?

1267
01:03:01,119 --> 01:03:02,287
- Aquele com quatro rodas,
sim.

1268
01:03:02,620 --> 01:03:04,455
- Bem, eu vou levar
uma olhada nisso.

1269
01:03:04,789 --> 01:03:06,249
Por que você não se junta a mim?

1270
01:03:06,582 --> 01:03:09,377
- Ah, cavalos selvagens não poderiam
me mantenha longe de você.

1271
01:03:11,296 --> 01:03:14,215
- Você se junta a mim lá, eu vou
mostrar-lhe um cavalo ou dois.

1272
01:03:14,549 --> 01:03:15,258
- Isso é uma promessa.

1273
01:03:27,020 --> 01:03:28,313
- Rapaz, você trabalha rápido.

1274
01:03:28,646 --> 01:03:30,481
- Aprendi observando você.

1275
01:03:30,815 --> 01:03:31,649
- Ele está esperando.

1276
01:03:31,983 --> 01:03:34,235
- Sim, eu sei, estive
duro o dia todo.

1277
01:03:34,569 --> 01:03:35,486
- É melhor você se apressar.

1278
01:03:35,820 --> 01:03:36,696
- Oh, sempre deixe-os esperando.

1279
01:03:37,030 --> 01:03:38,948
Isso os faz apreciar
você muito mais.

1280
01:03:39,282 --> 01:03:40,992
- Bem, eu não esperaria também
muito tempo com este.

1281
01:03:41,326 --> 01:03:42,618
- Sim?

1282
01:03:42,952 --> 01:03:44,120
- Sim, ele é o tipo de cara que você
tenho que trabalhar rápido.

1283
01:03:44,454 --> 01:03:45,246
- Sim? - Sim.

1284
01:03:46,205 --> 01:03:47,123
- Já volto.

1285
01:03:48,207 --> 01:03:50,626
(música jazz)

1286
01:04:07,143 --> 01:04:08,478
Olá.

1287
01:04:08,811 --> 01:04:10,438
- É todo seu, querido.

1288
01:04:10,772 --> 01:04:13,191
- Ah, isso é uma pistola
no seu bolso

1289
01:04:13,524 --> 01:04:15,318
ou você está feliz em me ver?

1290
01:04:15,651 --> 01:04:17,320
- Vamos, mãos à obra.

1291
01:04:42,804 --> 01:04:44,263
Pelo amor de Cristo.

1292
01:04:45,473 --> 01:04:47,350
Dê o fora daqui.

1293
01:04:50,019 --> 01:04:50,853
- Deixe-me em paz.

1294
01:04:57,276 --> 01:04:58,403
- [Dusty] O que aconteceu?

1295
01:04:58,736 --> 01:05:00,571
- Acho que ele não gostou
cor da minha peruca.

1296
01:05:00,905 --> 01:05:01,531
Eu pareço bem?

1297
01:05:01,864 --> 01:05:02,365
- Sim.

1298
01:05:02,698 --> 01:05:03,950
Ah, aquele filho da puta.

1299
01:05:04,283 --> 01:05:05,159
Aquele bastardo.

1300
01:05:06,869 --> 01:05:09,330
- Ah, eu gostaria que você tivesse deixado
eu pego aquela peruca.

1301
01:05:09,664 --> 01:05:11,541
Ah, o meu está ficando tão desgastado.

1302
01:05:11,874 --> 01:05:12,834
- Ah, claro, ah, ah,

1303
01:05:13,167 --> 01:05:14,627
e então no dia do aluguel
rola de novo,

1304
01:05:14,961 --> 01:05:16,087
Cherry está cantando blues.

1305
01:05:16,421 --> 01:05:18,589
Não é tão difícil economizar para um
dia chuvoso, sabe?

1306
01:05:18,923 --> 01:05:20,133
- Sim, e você nunca vê essa garota

1307
01:05:20,466 --> 01:05:22,135
sem guarda-chuva, isso é
quão chuvosa é minha vida.

1308
01:05:22,468 --> 01:05:23,469
- Você está bem.

1309
01:05:25,805 --> 01:05:27,890
(suspirando)

1310
01:05:31,519 --> 01:05:32,645
- Quer um pouco de chá?

1311
01:05:32,979 --> 01:05:34,147
- Sim, eu poderia usar uma xícara.

1312
01:05:34,480 --> 01:05:35,815
Ei, você tem alguma daquela torta de pêssego

1313
01:05:36,149 --> 01:05:37,316
sobrou do outro dia?

1314
01:05:37,650 --> 01:05:38,526
- Claro, você quer um pedaço?

1315
01:05:38,860 --> 01:05:39,819
<i>_</i> ok-

1316
01:05:40,153 --> 01:05:42,196
- Que horas vocês vão se encontrar
esse personagem Bob?

1317
01:05:42,530 --> 01:05:43,030
- Essa noite.

1318
01:05:45,616 --> 01:05:47,160
- [Cereja] Que horas?

1319
01:05:47,493 --> 01:05:49,745
- Ele disse qualquer hora que eu quiser.

1320
01:05:50,079 --> 01:05:51,706
- E você está com vontade, certo?

1321
01:05:52,039 --> 01:05:52,957
- [Dusty] Eu gosto do cara, Cherry.

1322
01:05:53,291 --> 01:05:55,710
- Ele deve ser um grande leigo.

1323
01:05:56,043 --> 01:05:56,711
- Não é só isso.

1324
01:05:57,044 --> 01:05:58,838
Ele é realmente um cara muito legal.

1325
01:05:59,172 --> 01:06:00,590
Eu não poderia fazer muito melhor.

1326
01:06:00,923 --> 01:06:02,717
- Você sabe, para uma garota que
é suposto ter

1327
01:06:03,050 --> 01:06:05,887
a cabeça dela está virada para a direita, você
soar como um garoto do ensino médio.

1328
01:06:06,220 --> 01:06:07,722
- Não critique, Cherry.

1329
01:06:08,055 --> 01:06:09,974
- É só porque estou com ciúmes.

1330
01:06:10,308 --> 01:06:11,517
- Sim, claro.

1331
01:06:11,851 --> 01:06:12,977
- Não, estou falando sério.

1332
01:06:13,311 --> 01:06:16,647
Eu adoraria ter alguém para amar
ou alguém que me ame.

1333
01:06:16,981 --> 01:06:18,191
Não é fácil ser uma aberração.

1334
01:06:19,525 --> 01:06:21,736
- Eu nunca ouvi você falar
assim antes.

1335
01:06:22,069 --> 01:06:23,571
Você está feliz, não está, hein?

1336
01:06:23,905 --> 01:06:25,031
- Feliz?

1337
01:06:25,364 --> 01:06:26,324
Acampando o tempo todo?

1338
01:06:29,577 --> 01:06:30,286
Olhe para mim, querido.

1339
01:06:31,871 --> 01:06:33,039
Não sou nenhum pacote de prêmios.

1340
01:06:34,582 --> 01:06:35,541
Eu sou um chupador de pau.

1341
01:06:36,876 --> 01:06:38,461
Eu nem sou bom.

1342
01:06:38,794 --> 01:06:41,339
Eu me escondo do mundo
por trás disso, levante-se.

1343
01:06:41,672 --> 01:06:44,926
Esconda-se, como se eu pudesse me esconder
qualquer coisa parecida com isso.

1344
01:06:45,259 --> 01:06:46,677
- [Dusty] Eu pensei que você
gostava de viver como travesti?

1345
01:06:47,011 --> 01:06:47,970
- Ah, eu quero.

1346
01:06:48,304 --> 01:06:49,972
Eu sempre gosto de receber
vestido de travesti.

1347
01:06:50,306 --> 01:06:51,182
Mesmo quando eu era criança.

1348
01:06:52,892 --> 01:06:55,603
Minha mãe costumava me deixar fazer isso,
ela achou fofo.

1349
01:06:55,937 --> 01:06:57,855
Depois disso, eu nunca deixei
ela me vê fazer isso.

1350
01:06:58,189 --> 01:07:01,359
E eu comecei a correr por aí com
Pinkie e Branca de Neve.

1351
01:07:01,692 --> 01:07:02,860
Pêssegos, o bando.

1352
01:07:03,194 --> 01:07:04,987
Costumávamos ir à casa de Phil Black.

1353
01:07:05,321 --> 01:07:07,823
Foi quando drag era realmente drag.

1354
01:07:08,157 --> 01:07:09,325
E então uma manhã eu
acordei e eu tinha

1355
01:07:09,659 --> 01:07:11,953
mais arrastar no meu armário do que
minhas roupas normais.

1356
01:07:13,663 --> 01:07:14,789
Eu era muito bonita naquela época.

1357
01:07:16,624 --> 01:07:18,751
Eu fiz muito mais
então do que eu faço agora.

1358
01:07:21,003 --> 01:07:22,463
- Você se dá bem.

1359
01:07:23,548 --> 01:07:24,215
- Falar.

1360
01:07:25,174 --> 01:07:25,967
Eu falo muito.

1361
01:07:27,635 --> 01:07:29,720
Grande merda vem de muito
dos pequenos.

1362
01:07:31,055 --> 01:07:32,682
- Você já pensou em
desistir?

1363
01:07:33,015 --> 01:07:33,808
- E ir legal?

1364
01:07:35,851 --> 01:07:37,728
Comece parecendo um dos
aquelas velhas rainhas

1365
01:07:38,062 --> 01:07:39,355
que andam pelos banheiros do metrô?

1366
01:07:40,815 --> 01:07:42,441
Muito estranho para ser chamado de
homem e muito velho

1367
01:07:42,775 --> 01:07:44,860
para tentar parecer um.

1368
01:07:45,194 --> 01:07:47,655
- Eu te amo do jeito que você é.

1369
01:07:47,989 --> 01:07:48,531
<i>_</i> DQnT.

1370
01:07:50,199 --> 01:07:51,951
- Ei, pare com isso.

1371
01:07:52,285 --> 01:07:52,868
(chorando)

1372
01:07:53,202 --> 01:07:55,705
A água está quente, quero meu chá.

1373
01:07:56,038 --> 01:07:57,123
- Eu atendo.

1374
01:07:57,456 --> 01:07:59,917
(música dramática)

1375
01:08:01,252 --> 01:08:04,130
- Bem, já que estamos
um chute de verdade,

1376
01:08:04,463 --> 01:08:06,299
Eu estive pensando um pouco,
também.

1377
01:08:07,258 --> 01:08:08,718
- Tipo, como?

1378
01:08:09,051 --> 01:08:10,303
- [Dusty] Bem, vou tentar

1379
01:08:10,636 --> 01:08:12,638
e mudar um pouco
eu mesmo, se puder.

1380
01:08:13,764 --> 01:08:14,515
- Sim?

1381
01:08:14,849 --> 01:08:15,391
Tipo, como?

1382
01:08:16,726 --> 01:08:18,144
- Bem, pensei em tentar
trabalhar algo

1383
01:08:18,477 --> 01:08:19,895
sem esse Bob.

1384
01:08:20,229 --> 01:08:21,439
Quero dizer, realmente Cherry,
ele é a melhor coisa

1385
01:08:21,772 --> 01:08:23,316
isso aconteceu comigo
em muito tempo.

1386
01:08:25,443 --> 01:08:27,820
- Então você vai
teatro com ele, hein?

1387
01:08:28,863 --> 01:08:30,906
- [Dusty] Vou tentar.

1388
01:08:31,240 --> 01:08:32,783
- O que acontece comigo?

1389
01:08:33,117 --> 01:08:34,035
- [Dusty] O que você quer dizer?

1390
01:08:34,368 --> 01:08:36,329
- Acabei de pegar um
super colega de quarto,

1391
01:08:36,662 --> 01:08:39,957
agora ela está decolando com alguns
Sammy de Staten Island.

1392
01:08:40,291 --> 01:08:43,044
- [Dusty] Ah não, querido, eu ainda vou
mantenha este lugar com você.

1393
01:08:43,377 --> 01:08:45,087
Eu carregarei minha parte disso
esteja eu aqui ou não.

1394
01:08:45,421 --> 01:08:47,048
- O que ele vai dizer sobre isso?

1395
01:08:47,381 --> 01:08:48,215
- Ele não vai se importar.

1396
01:08:49,592 --> 01:08:51,385
Fizemos muito realmente
conversa pesada

1397
01:08:51,719 --> 01:08:52,803
e ele é um cara muito bom.

1398
01:08:53,137 --> 01:08:55,181
Eu vou te contar, Cherry,
ele é uma joia.

1399
01:08:55,514 --> 01:08:56,474
- Sim?

1400
01:08:56,807 --> 01:08:57,892
Apenas certifique-se de que ele não esteja
sem strass.

1401
01:09:00,061 --> 01:09:01,896
Quando você vai morar com ele?

1402
01:09:02,229 --> 01:09:02,772
- Eu não sou.

1403
01:09:03,105 --> 01:09:03,773
Bem, não imediatamente.

1404
01:09:04,106 --> 01:09:05,900
Eu quero ir com calma e calma.

1405
01:09:06,233 --> 01:09:08,653
Ele quer tudo o que eu quero dessa maneira.

1406
01:09:08,986 --> 01:09:10,946
- Você vai naquele encontro hoje à noite?

1407
01:09:12,865 --> 01:09:13,491
- Não.

1408
01:09:14,533 --> 01:09:15,951
- Não seja idiota.

1409
01:09:16,285 --> 01:09:17,953
- Eu mudei, Cherry, eu sei disso.

1410
01:09:18,287 --> 01:09:19,413
Eu sinto isso, bem aqui.

1411
01:09:19,747 --> 01:09:20,831
- É o seu estômago.

1412
01:09:21,165 --> 01:09:22,583
Você precisa de comida, coma.

1413
01:09:22,917 --> 01:09:24,210
- Eu gostaria que você pudesse ir.

1414
01:09:24,543 --> 01:09:26,295
- Eles não querem nenhuma falsificação,
eles querem a coisa real.

1415
01:09:26,629 --> 01:09:28,923
- Bem, eles só vão
estar sem sorte.

1416
01:09:29,256 --> 01:09:30,591
- Bem, por que você não vai,
a última vez?

1417
01:09:30,925 --> 01:09:33,761
- Eu realmente não quero.

1418
01:09:34,095 --> 01:09:34,845
- Poderíamos usar o dinheiro.

1419
01:09:35,179 --> 01:09:37,306
150 dólares é muito
dinheiro agora.

1420
01:09:37,640 --> 01:09:39,475
- Você precisa tanto disso?
- Não é?

1421
01:09:39,809 --> 01:09:41,310
- Eu não, mas você?

1422
01:09:41,644 --> 01:09:42,269
- Você se importaria?

1423
01:09:43,229 --> 01:09:44,772
- Você realmente quer que eu vá?

1424
01:09:45,106 --> 01:09:45,981
- Só desta vez.

1425
01:09:47,024 --> 01:09:48,359
- Que horas são?

1426
01:09:48,693 --> 01:09:49,276
- 6:35.

1427
01:09:53,614 --> 01:09:56,158
- Ok, mas esta é a última vez,
espero.

1428
01:09:59,078 --> 01:10:00,246
- Vejo você no clube mais tarde?

1429
01:10:00,579 --> 01:10:01,122
- [Empoeirado] Ok.

1430
01:10:06,711 --> 01:10:07,962
- Aposto que ela não vai aparecer.
- Ela vai.

1431
01:10:08,295 --> 01:10:10,005
150 dólares é muito pão.

1432
01:10:10,339 --> 01:10:11,424
- Nenhuma dessas putas é
muito confiável.

1433
01:10:11,757 --> 01:10:12,717
- [Jimmy] Ela não é uma prostituta.

1434
01:10:13,050 --> 01:10:14,844
- Então por que ela vem aqui?

1435
01:10:15,177 --> 01:10:17,388
- É melhor que ela esteja, eu quero
meu dinheiro vale.

1436
01:10:17,722 --> 01:10:19,348
Já me custou uma jaqueta nova.

1437
01:10:19,682 --> 01:10:21,392
- Ela vale a pena, vou contar
você, ela é ótima.

1438
01:10:21,726 --> 01:10:23,269
- Olha, vamos brincar
cartões ou não?

1439
01:10:23,602 --> 01:10:24,520
- Quem quer?

1440
01:10:24,854 --> 01:10:26,480
Eu gostaria que ela chegasse aqui.

1441
01:10:26,814 --> 01:10:27,273
- [Cara] Aposto que ela não aparece.

1442
01:10:27,606 --> 01:10:28,733
- Ah, pelo amor de Deus.

1443
01:10:29,066 --> 01:10:30,276
Estou te dizendo, ela vai.

1444
01:10:30,609 --> 01:10:31,736
Agora é só segurar seus cavalos.

1445
01:10:33,070 --> 01:10:35,197
- Que cor de cabelo ela tem? - Longo,
cabelo preto.

1446
01:10:35,531 --> 01:10:37,324
- Sim, gosto de cabelo comprido.

1447
01:10:37,658 --> 01:10:39,535
- Quantos anos ela tem, eu
aposto que ela é um cachorro.

1448
01:10:39,869 --> 01:10:41,662
- [Jimmy] Ela tem apenas 20 anos e
ela não é um cachorro.

1449
01:10:41,996 --> 01:10:42,413
Ela é um nocaute.

1450
01:10:42,747 --> 01:10:44,039
- Sim, aposto.

1451
01:10:44,373 --> 01:10:45,332
- [Jimmy] tem alguém
mais pronto para uma cerveja?

1452
01:10:45,666 --> 01:10:46,459
- Sim, vou querer um.

1453
01:10:46,792 --> 01:10:47,960
- Faça dois. - OK.

1454
01:10:51,005 --> 01:10:52,006
- Eu atendo. - Eu atendo.

1455
01:10:55,176 --> 01:10:56,802
Ei, bem na hora.

1456
01:10:57,136 --> 01:10:58,053
- Estou sempre na hora certa.

1457
01:10:58,387 --> 01:10:59,013
- Bem, deixe-me tirar isso de você.

1458
01:10:59,346 --> 01:11:00,264
- [Dusty] Não, deixe aqui.

1459
01:11:00,598 --> 01:11:01,557
- Bem, deixe-me pendurar para você.

1460
01:11:01,891 --> 01:11:02,850
- [Dusty] Não, está tudo bem aqui.

1461
01:11:07,146 --> 01:11:08,981
- Deixe-me apresentar
todo mundo para você.

1462
01:11:09,315 --> 01:11:11,859
Este é Walt, Joe, Cal.

1463
01:11:12,193 --> 01:11:13,736
- Sim, já conheci Walt antes.
- Oh sim?

1464
01:11:14,069 --> 01:11:14,904
Walt, você está esperando?

1465
01:11:15,237 --> 01:11:16,447
- Eu não acredito
já nos conhecemos.

1466
01:11:16,781 --> 01:11:17,740
- [Dusty] Sim, uma noite

1467
01:11:18,073 --> 01:11:19,033
nos Bosques Brancos em
Oitava Avenida.

1468
01:11:19,366 --> 01:11:20,367
- Eu não vou a nenhum bar
na Oitava Avenida.

1469
01:11:20,701 --> 01:11:21,827
- Ok, faça do seu jeito.

1470
01:11:22,161 --> 01:11:23,078
Onde está o dinheiro?

1471
01:11:23,412 --> 01:11:24,163
- [Jimmy] eu vou dar
para você mais tarde.

1472
01:11:24,497 --> 01:11:25,498
- Eu gostaria de tê-lo agora
se você não se importa?

1473
01:11:25,831 --> 01:11:26,290
- Claro, se for esse o
do jeito que você quiser.

1474
01:11:26,624 --> 01:11:27,166
- Por favor.

1475
01:11:28,292 --> 01:11:29,126
Obrigado.

1476
01:11:29,460 --> 01:11:30,002
Onde fica o outro quarto?

1477
01:11:31,879 --> 01:11:32,880
Ok, quem é o primeiro?

1478
01:11:33,214 --> 01:11:33,923
- Simples assim?

1479
01:11:34,256 --> 01:11:36,091
- Eu te disse, não mais do que
uma hora e meia.

1480
01:11:36,425 --> 01:11:37,259
Agora quem é o primeiro?

1481
01:11:37,593 --> 01:11:38,135
- Meu.

1482
01:11:40,262 --> 01:11:41,138
Vejo vocês mais tarde, pessoal.

1483
01:11:43,265 --> 01:11:44,141
- Bem, você gosta disso?

1484
01:11:44,475 --> 01:11:46,811
O cara pode realmente se mover
quando ele quiser.

1485
01:11:47,144 --> 01:11:48,437
- Eu não a conheci antes.

1486
01:11:48,771 --> 01:11:50,147
Honestamente, cruze meu coração, eu não tenho.

1487
01:11:51,273 --> 01:11:52,691
- Sim, claro.

1488
01:11:53,025 --> 01:11:54,109
- [Cal] Cara, ela é um nocaute,
não é?

1489
01:11:54,443 --> 01:11:55,486
- O que eu te disse?

1490
01:11:57,154 --> 01:11:59,740
(cama rangendo)

1491
01:12:02,451 --> 01:12:04,537
(ofegante)

1492
01:12:14,338 --> 01:12:16,257
(tosse)

1493
01:12:21,887 --> 01:12:22,555
- Merda.

1494
01:12:32,314 --> 01:12:34,441
Vou enviar o próximo.

1495
01:12:40,906 --> 01:12:41,574
- Empoeirado.

1496
01:12:43,534 --> 01:12:45,703
(música de suspense)
Você gostou?

1497
01:12:53,377 --> 01:12:55,087
Ele era grande o suficiente para você?

1498
01:12:57,131 --> 01:13:02,011
Você com certeza gosta do seu pau,
não é?

1499
01:13:03,345 --> 01:13:07,182
(falando abafado por
música de suspense)

1500
01:13:33,500 --> 01:13:35,085
Você gosta disso, hein?

1501
01:13:36,503 --> 01:13:38,047
Lembra da última vez?

1502
01:13:39,882 --> 01:13:43,135
Você com certeza sabe como lidar com isso,
não é, querido?

1503
01:13:43,469 --> 01:13:45,304
(rindo)

1504
01:14:14,667 --> 01:14:19,046
- Oh não, você não, você não é
vou começar isso de novo.

1505
01:14:21,215 --> 01:14:23,884
- Aonde você pensa que vai?

1506
01:14:25,219 --> 01:14:29,139
- [Dusty] Eu vou pegar o
fora daqui.

1507
01:14:29,473 --> 01:14:29,932
- Que porra é essa?

1508
01:14:30,265 --> 01:14:31,225
Como diabos você é!

1509
01:14:31,558 --> 01:14:33,268
- Tire as mãos
eu seu bastardo!

1510
01:14:33,602 --> 01:14:38,148
(gritando) (batendo)

1511
01:14:42,111 --> 01:14:43,862
Eu não sou nenhum show de horrores para
você usar, amigo.

1512
01:14:44,196 --> 01:14:45,739
Você e seus amigos podem ir
foda-se!

1513
01:14:46,073 --> 01:14:47,157
- Volte aqui sua puta.

1514
01:14:47,491 --> 01:14:48,492
Volte ou eu mato você.

1515
01:14:48,826 --> 01:14:49,368
Deixe-me ir!

1516
01:14:51,078 --> 01:14:53,080
Deixe-me ir, vou matá-la!

1517
01:14:54,415 --> 01:14:56,125
- 150 dólares, isso é um
muito pão.

1518
01:14:56,458 --> 01:14:57,793
- eu não sabia que ela
gostava de gang bangs.

1519
01:14:58,127 --> 01:14:59,211
- Uma garota poderia conseguir
câncer dessa forma.

1520
01:14:59,545 --> 01:15:01,714
- Eu não acho que você deveria falar
sobre Dusty assim.

1521
01:15:02,047 --> 01:15:03,590
O que ela faz é problema dela.

1522
01:15:03,924 --> 01:15:06,427
Você não nos ouve falando sobre
o que fazemos o tempo todo.

1523
01:15:07,803 --> 01:15:09,054
- Eu não pedi para você ouvir,
eu fiz?

1524
01:15:09,388 --> 01:15:11,098
- Todo o bar pode ouvir você.

1525
01:15:11,432 --> 01:15:13,350
- Ah, por que você não vai contar ao seu
mãe, ela quer você.

1526
01:15:13,684 --> 01:15:15,269
- Dusty tem sido muito bom com você,
Cereja.

1527
01:15:15,602 --> 01:15:17,229
Dusty tem sido um amigo para você.

1528
01:15:17,563 --> 01:15:19,398
Isso é mais do que você pode dizer
sobre esses dois.

1529
01:15:19,732 --> 01:15:20,357
- Bem, o que você sabe?

1530
01:15:20,691 --> 01:15:22,234
Sr. Justo de repente.

1531
01:15:22,568 --> 01:15:23,485
- Vejo você por aí.

1532
01:15:23,819 --> 01:15:25,362
- Não se te vermos primeiro.

1533
01:15:27,781 --> 01:15:29,241
- Ela é M, não é?

1534
01:15:29,575 --> 01:15:30,576
- Acho que ela é um pouco.

1535
01:15:30,909 --> 01:15:31,910
- Acho que você está certo.

1536
01:15:32,244 --> 01:15:33,662
Hal costumava ser muito difícil
com suas garotas.

1537
01:15:33,996 --> 01:15:34,997
- Bem, cada um na sua.

1538
01:15:35,330 --> 01:15:36,999
- Ela não deve ter nenhum
moral em tudo.

1539
01:15:37,332 --> 01:15:39,334
Quero dizer, pegar aquele cara
carteira como ela fez?

1540
01:15:39,668 --> 01:15:40,627
- Bem, você deveria ter visto
a cara daquele cara

1541
01:15:40,961 --> 01:15:42,463
quando ele estava puxando as calças para cima.

1542
01:15:44,381 --> 01:15:45,716
- Então, quanto ela
quer uma rapidinha?

1543
01:15:46,050 --> 01:15:46,717
- Comércio de rua?

1544
01:15:47,051 --> 01:15:48,302
Não tanto quanto ela costumava fazer.

1545
01:15:48,635 --> 01:15:49,636
- Você gosta de morar com ela?

1546
01:15:49,970 --> 01:15:51,680
- Bem, eu não gosto de ter que fazer isso
quarto com ninguém,

1547
01:15:52,014 --> 01:15:52,681
mas ela paga metade do aluguel.

1548
01:15:53,015 --> 01:15:55,350
Pelo menos ela é melhor, de qualquer maneira.

1549
01:15:55,684 --> 01:15:57,561
Eu me saio melhor que ela na maior parte
a hora, de qualquer maneira.

1550
01:16:00,939 --> 01:16:02,941
- Por que você não entende
você é um novo colega de quarto?

1551
01:16:03,275 --> 01:16:05,486
- Bem, eu irei assim que eu
voltar a ficar de pé.

1552
01:16:05,819 --> 01:16:07,279
Preciso dela agora financeiramente.

1553
01:16:07,613 --> 01:16:09,406
Mas então acho que vou perguntar a Peaches
para morar comigo.

1554
01:16:09,740 --> 01:16:11,408
Duas drags são mais compatíveis.

1555
01:16:11,742 --> 01:16:13,202
- Sim, eles podem compartilhar
toda a sua resistência.

1556
01:16:13,535 --> 01:16:14,453
- Sim, e você nunca
sabe com uma prostituta

1557
01:16:14,787 --> 01:16:16,663
o que ela é responsável
descer com.

1558
01:16:16,997 --> 01:16:17,623
- Algum amigo.

1559
01:16:19,083 --> 01:16:19,917
- Empoeirado.

1560
01:16:20,250 --> 01:16:21,210
- Muito obrigado.

1561
01:16:21,543 --> 01:16:22,503
Você com certeza sabe como fazer amigos.

1562
01:16:24,463 --> 01:16:26,340
- Eu só estava brincando.

1563
01:16:26,673 --> 01:16:27,716
Há quanto tempo você está parado aí?

1564
01:16:28,050 --> 01:16:29,843
- Tempo suficiente. - Você quer uma bebida?

1565
01:16:30,177 --> 01:16:31,261
Vou te pagar uma bebida.

1566
01:16:31,595 --> 01:16:32,971
- Pegue isso, você vai precisar
isso mais do que eu.

1567
01:16:33,305 --> 01:16:34,515
- Ei, você se saiu bem.

1568
01:16:34,848 --> 01:16:37,309
- Até conhecer você. -
Bem, vá se foder.

1569
01:16:37,643 --> 01:16:38,685
- Você já fez.
(tapa batendo)

1570
01:16:39,019 --> 01:16:41,188
(gritando)

1571
01:16:43,899 --> 01:16:45,317
- Minha maquiagem está bem?

1572
01:16:45,651 --> 01:16:47,694
(rindo)

1573
01:16:51,907 --> 01:16:54,701
(campainha tocando)

1574
01:17:23,021 --> 01:17:24,064
- Olá. - Oi.

1575
01:17:24,398 --> 01:17:26,483
- Posso entrar? - Claro,
se você quiser.

1576
01:17:26,817 --> 01:17:28,485
- [Dusty] É isso que eu quero.

1577
01:17:28,819 --> 01:17:31,113
- Eu meio que esperava que você estivesse
aqui quando cheguei em casa.

1578
01:17:31,446 --> 01:17:32,573
- Isso significa que você sentiu minha falta?

1579
01:17:32,906 --> 01:17:33,991
- O que você acha?

1580
01:17:34,324 --> 01:17:36,368
- Preciso que me digam. - Sim, eu fiz.

1581
01:17:40,330 --> 01:17:42,541
Você está cansado? - Não estou tão cansado.

1582
01:17:44,459 --> 01:17:45,711
- Eu esperava que você dissesse isso.

1583
01:18:02,269 --> 01:18:02,936
- Oh.

1584
01:18:05,772 --> 01:18:06,523
- Você está com saudades de mim?

1585
01:18:08,692 --> 01:18:09,526
(música jazz romântica)

1586
01:18:09,860 --> 01:18:10,402
Empoeirado?

1587
01:18:11,486 --> 01:18:12,446
- Sim.

1588
01:18:15,699 --> 01:18:16,783
Você sabe o quão difícil é para mim

1589
01:18:17,117 --> 01:18:19,119
dizer algo assim?

1590
01:18:27,711 --> 01:18:28,629
- Eu sei.

1591
01:18:30,672 --> 01:18:31,340
Vamos.

1592
01:21:57,671 --> 01:21:58,964
- Espere.

1593
01:21:59,297 --> 01:22:01,174
- Tenho sabonete no olho$_

1594
01:22:01,508 --> 01:22:02,342
- Espere um minuto.

1595
01:22:02,676 --> 01:22:03,969
(rindo) Isso é melhor?

1596
01:22:04,302 --> 01:22:06,221
- Ah, muito melhor. (rindo)

1597
01:22:06,555 --> 01:22:08,140
- [Empoeirado] Ah.

1598
01:22:08,473 --> 01:22:09,182
- Você sabe que é muito bonita?

1599
01:22:10,684 --> 01:22:11,893
- Sim, já me disseram.

1600
01:22:12,227 --> 01:22:13,270
<i>_</i> 0h, ego, 99°-

1601
01:22:13,603 --> 01:22:15,439
- Eu não quis dizer isso.

1602
01:22:15,772 --> 01:22:17,858
Além disso, você também é muito bonita.

1603
01:22:18,191 --> 01:22:19,776
- Ah, foi o que me disseram.

1604
01:22:20,110 --> 01:22:21,153
- Aposto que sim.

1605
01:22:22,362 --> 01:22:23,280
- Ei, eu me pergunto que horas são.

1606
01:22:23,613 --> 01:22:24,406
- Por que?

1607
01:22:24,739 --> 01:22:25,949
- Tenho que ir trabalhar amanhã.

1608
01:22:26,283 --> 01:22:27,200
- Sábado? - Sim.

1609
01:22:27,534 --> 01:22:29,077
Disse a eles que iria
trabalhar nos livros.

1610
01:22:29,411 --> 01:22:32,706
- Ah, por que você não contou
eu isso antes?

1611
01:22:33,039 --> 01:22:33,957
- E estragar o nosso momento?

1612
01:22:34,291 --> 01:22:35,125
Não na sua vida.

1613
01:22:36,668 --> 01:22:38,879
- Vamos, vamos para a cama.

1614
01:22:42,591 --> 01:22:44,050
- Ah, ainda não.

1615
01:22:44,384 --> 01:22:46,219
- Você está pronto de novo?

1616
01:22:46,553 --> 01:22:47,512
- Qualquer hora com você, Dusty.

1617
01:22:48,930 --> 01:22:49,598
- Vamos.

1618
01:22:58,607 --> 01:22:59,566
(toalha quebrando)

1619
01:22:59,900 --> 01:23:01,776
Ah, você quer jogar, hein?

1620
01:23:02,110 --> 01:23:04,321
(rindo)

1621
01:23:04,654 --> 01:23:05,739
- Vamos.

1622
01:23:06,072 --> 01:23:08,200
(rindo)

1623
01:23:11,495 --> 01:23:13,121
Você não precisa
me acompanhe até a balsa.

1624
01:23:13,455 --> 01:23:14,039
- Eu quero.

1625
01:23:14,372 --> 01:23:15,081
- Bem, tudo bem.

1626
01:23:15,415 --> 01:23:16,458
Aqui está o seu casaco.

1627
01:23:16,791 --> 01:23:17,834
Aperte o cinto quentinho, eu não quero
você pegar um resfriado.

1628
01:23:18,168 --> 01:23:19,085
- Sim, papai.

1629
01:23:19,419 --> 01:23:20,170
- Você não tem lenço?

1630
01:23:20,504 --> 01:23:21,213
- Não.

1631
01:23:21,546 --> 01:23:22,255
- Bem, vou pegar um para você hoje.

1632
01:23:22,589 --> 01:23:23,131
De que cor você gosta?

1633
01:23:23,465 --> 01:23:23,924
- Azul.

1634
01:23:24,257 --> 01:23:24,799
<i>_</i> ok-

1635
01:23:26,009 --> 01:23:28,887
(música jazz animada)

1636
01:24:26,319 --> 01:24:28,780
(pneus cantando)

1637
01:24:29,114 --> 01:24:29,698
- [Homem] Uh meu Deus.

1638
01:24:30,031 --> 01:24:31,032
Ah, eu não queria bater nele.

1639
01:24:31,366 --> 01:24:32,158
Ele correu bem na frente do meu carro.

1640
01:24:32,492 --> 01:24:32,951
- Você o conheceu?

1641
01:24:33,285 --> 01:24:34,202
Você sabe quem ele era?

1642
01:24:34,536 --> 01:24:37,414
- Não, eu nunca o vi
antes na minha vida.

1643
01:24:38,415 --> 01:24:40,166
- [Mulher] Oh meu Deus.

1644
01:24:40,500 --> 01:24:42,377
(chorando)

1645
01:24:46,464 --> 01:24:47,382
- Ah, Deus.

1646
01:24:48,758 --> 01:24:53,638
(choro) (música perturbadora)

1647
01:25:44,147 --> 01:25:46,316
(conversando)

1648
01:25:49,069 --> 01:25:50,945
- Você tem um rosto bonito.

1649
01:25:51,279 --> 01:25:54,908
- Vamos, tenho que me apressar, eu tenho
outro cliente.

1650
01:25:59,120 --> 01:26:02,374
(música orquestral lenta)